1
00:01:38,064 --> 00:01:39,566
Per favore, di' di sì.

2
00:01:39,699 --> 00:01:41,144
Ammiraglio Suzuki, l'Esercito

3
00:01:41,768 --> 00:01:45,773
darà la spalla fredda
a un primo ministro della Marina.

4
00:01:45,905 --> 00:01:48,909
Perdete l'esercito e il governo cade a pezzi.

5
00:01:49,042 --> 00:01:50,988
Ho rifiutato fermamente.

6
00:01:51,111 --> 00:01:55,753
Generale Tojo, cosa intendi?
Le tue parole non passano inosservate.

7
00:01:56,116 --> 00:01:56,958
Ci sono segnali?

8
00:01:57,083 --> 00:01:58,153
Si potrebbe dire.

9
00:01:58,284 --> 00:02:02,323
Voltare la spalla fredda'?
A uno che è stato nominato dall'Imperatore'?

10
00:02:02,489 --> 00:02:04,298
Come osi!

11
00:02:04,424 --> 00:02:06,131
Non ho accettato.

12
00:02:06,259 --> 00:02:10,935
Chi difende il Paese?
Nessuno, non l'esercito e la marina!

13
00:02:11,064 --> 00:02:14,136
Ti ho semplicemente avvertito della preoccupazione.

14
00:02:14,267 --> 00:02:15,644
La preoccupazione è

15
00:02:15,768 --> 00:02:19,841
la gente che si mostra indifferente
sui militari.

16
00:02:20,807 --> 00:02:23,117
- Okada ha ragione.
- Andiamo dall'Imperatore?

17
00:02:23,243 --> 00:02:26,349
Tuttavia, Tojo ha un pompon! Qui.

18
00:02:26,980 --> 00:02:32,862
Ammiraglio, hai servito Sua Maestà
per sette anni come Gran Ciambellano.

19
00:02:33,686 --> 00:02:37,133
Digli quello che pensi.

20
00:02:38,424 --> 00:02:40,028
Sua Maestà è...

21
00:02:40,293 --> 00:02:41,636
Sua Maestà è così.

22
00:02:41,761 --> 00:02:42,637
In Giappone

23
00:02:43,496 --> 00:02:46,966
la cosiddetta zoologia lo è
limitato, per definizione...

24
00:02:48,868 --> 00:02:52,145
alla fisiologia degli invertebrati marini.

25
00:02:53,773 --> 00:02:59,052
Non sono inclusi mucche, cavalli e maiali
zoologia?

26
00:02:59,879 --> 00:03:01,984
Queste sono scienze zootecniche.

27
00:03:13,660 --> 00:03:15,071
Lo farai

28
00:03:15,628 --> 00:03:17,198
assemblare un armadio.

29
00:03:17,330 --> 00:03:22,006
Ho 77 anni
e lontano dalla politica.

30
00:03:23,236 --> 00:03:25,011
Ho problemi di udito.

31
00:03:26,039 --> 00:03:29,020
Non sono adatto a diventare primo ministro.

32
00:03:36,149 --> 00:03:39,596
Non preoccuparti del tuo udito.
Per favore.

33
00:03:46,593 --> 00:03:48,266
L'imperatore Meiji

34
00:03:48,928 --> 00:03:54,105
mi ha insegnato che gli uomini di spada
dovrebbe tenersi fuori dalla politica.

35
00:03:54,434 --> 00:03:58,075
Questo è stato il mio motto fino ad oggi.

36
00:03:58,438 --> 00:04:01,282
Ti prego umilmente di permettere al tuo servo

37
00:04:01,674 --> 00:04:05,747
rifiutare rispettosamente.

38
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
Eri qui, Suzuki.

39
00:04:11,384 --> 00:04:12,522
Insieme ad Anan.

40
00:04:13,019 --> 00:04:16,228
<i>Ricordo quei giorni con affetto.</i>

41
00:04:40,747 --> 00:04:42,818
Non c'è nessun altro.

42
00:04:43,082 --> 00:04:46,996
Per favore, comprometti i tuoi principi.

43
00:04:47,487 --> 00:04:49,660
Vorrei che ci riconsiderassi.

44
00:05:18,251 --> 00:05:19,457
Bentornato a casa.

45
00:05:21,354 --> 00:05:23,664
Oh, ragazzo, oh ragazzo.

46
00:05:34,701 --> 00:05:39,377
La casa è così silenziosa da allora
i nipoti furono evacuati in campagna.

47
00:05:40,173 --> 00:05:43,518
Lascerò il Ministero dell'Agricoltura
e Commercio.

48
00:05:43,643 --> 00:05:44,781
E fare cosa?

49
00:05:45,311 --> 00:05:47,222
Aiuterò papà come suo segretario.

50
00:05:47,380 --> 00:05:48,120
Vuole?

51
00:05:49,115 --> 00:05:50,560
Grazie, figliolo.

52
00:05:50,717 --> 00:05:52,560
Una retrocessione.

53
00:05:52,852 --> 00:05:53,660
SÌ.

54
00:05:53,786 --> 00:05:55,129
Alla tua età?

55
00:05:55,221 --> 00:05:56,859
È ora di cambiare.

56
00:05:57,724 --> 00:05:58,395
Che cosa?

57
00:05:58,558 --> 00:05:59,832
È ora di cambiare.

58
00:05:59,959 --> 00:06:01,461
- Toku?
- SÌ?

59
00:06:01,561 --> 00:06:02,699
- Toku?
- Subito.

60
00:06:07,700 --> 00:06:09,907
Questo mi renderà di nuovo un bersaglio.

61
00:06:11,070 --> 00:06:15,348
Ti hanno sparato quattro volte e
non potrei ucciderti. Starai bene.

62
00:06:15,908 --> 00:06:19,879
Presa della testa, del cuore, della spalla e dell'anca.

63
00:06:20,179 --> 00:06:22,659
Quello all'anca raggiunse il testicolo.

64
00:06:22,749 --> 00:06:25,855
"Ha le palle per fermare un proiettile...

65
00:06:28,321 --> 00:06:32,428
Questo è ciò che ha detto il dottor Shiota
quando lo ha curato.

66
00:06:34,394 --> 00:06:36,840
La chiave è il Ministro dell'Esercito.

67
00:06:36,929 --> 00:06:40,206
Sua Maestà ricorda con affetto Anan.

68
00:06:40,333 --> 00:06:41,107
Ana?

69
00:06:41,234 --> 00:06:43,680
Generale Korechika Anami dell'esercito.

70
00:06:43,770 --> 00:06:48,116
Ha servito quattro anni sotto tuo padre
come aiutante di campo.

71
00:06:48,541 --> 00:06:51,852
Quindi, immagino che il ministro dell'Esercito sia pronto.

72
00:06:51,944 --> 00:06:53,287
Mi chiedo.

73
00:06:53,413 --> 00:06:58,123
Naturalmente lo è. Sua Maestà non è cambiata
da quando gliel'ho insegnato da ragazzo.

74
00:06:59,118 --> 00:07:02,759
È premuroso verso gli altri
e parla dolcemente.

75
00:07:03,289 --> 00:07:05,291
- Toku, i cappucci.
- SÌ.

76
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Prendi le luci!

77
00:07:14,233 --> 00:07:17,544
Avresti dovuto chiamare.
Sarei venuto da te.

78
00:07:17,637 --> 00:07:19,981
Devo montare subito il mobile.

79
00:07:20,540 --> 00:07:22,577
Hai già nominato qualcuno?

80
00:07:22,708 --> 00:07:25,154
Voglio iniziare dal Ministro dell'Esercito.

81
00:07:25,278 --> 00:07:26,621
Qualcuno in particolare?

82
00:07:26,746 --> 00:07:30,319
Vorrei il generale Anami per l'incarico.

83
00:07:32,485 --> 00:07:34,260
Il tuo motivo?

84
00:07:34,387 --> 00:07:38,301
Lo conosco bene da quando era
un aiutante di campo.

85
00:07:38,825 --> 00:07:43,672
Vedo. Convocherò una riunione
immediatamente dei Direttori Generali dell'Esercito.

86
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
Per favore, vieni qui.

87
00:07:55,107 --> 00:07:57,018
Vuole Anami.

88
00:07:57,677 --> 00:07:59,486
Proprio come pensavamo.

89
00:07:59,612 --> 00:08:04,755
Anami sta bene, ma rendiamola dura con lui.
Colpiscilo con le condizioni.

90
00:08:04,951 --> 00:08:10,128
No. T: Finisci la guerra. Il nuovo gabinetto
non deve essere trascinato in una tregua.

91
00:08:10,256 --> 00:08:11,792
N.2?

92
00:08:12,024 --> 00:08:16,097
Con la corazzata Yamato affondata,
la Marina non può combattere l'America.

93
00:08:16,195 --> 00:08:21,702
Adesso è la signora per cui premere
Esercito sulla Marina come la Germania.

94
00:08:21,834 --> 00:08:23,871
Non possiamo fargli una ramanzina.

95
00:08:24,003 --> 00:08:26,813
Possiamo chiedere l’integrazione, ma non di più.

96
00:08:27,006 --> 00:08:33,048
La Marina manterrà Yonai al suo posto
e insistere sull’uguaglianza.

97
00:08:34,447 --> 00:08:36,893
I tuoi problemi andranno tutti ad Anami.

98
00:08:38,284 --> 00:08:39,319
E il terzo?

99
00:08:39,452 --> 00:08:40,021
N. 3.

100
00:08:40,152 --> 00:08:44,328
Nello specifico e senza indugio,
attuare le politiche dell’Esercito

101
00:08:44,457 --> 00:08:47,904
per vincere la battaglia decisiva in casa.

102
00:08:55,701 --> 00:09:01,379
Ottimo. Farò del mio meglio per collaborare
con i desideri dell'Esercito.

103
00:09:03,042 --> 00:09:07,752
Ti dispiacerebbe se facessimo una visita a?
Il generale Anami dopo questo?

104
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
Il generale Anami è a casa oggi.

105
00:09:10,249 --> 00:09:13,355
Sta incontrando il fidanzato di sua figlia.

106
00:09:13,686 --> 00:09:15,757
Non c'è bisogno, non c'è bisogno.

107
00:09:21,727 --> 00:09:24,037
Cosa ci fa qui un ammiraglio di riserva?

108
00:09:24,163 --> 00:09:32,163
<i>Inviati con acclamazioni, i nostri soldati
ora lasciano la terra dei loro genitori.</i>

109
00:09:32,772 --> 00:09:38,620
<i>Giurare di non tornare mai più
a meno che la battaglia-S non abbia vinto.</i>

110
00:09:38,744 --> 00:09:43,124
<i>L'esploratore, a volte si nasconde nell'erba
A volte immergersi sott'acqua...</i>

111
00:09:43,249 --> 00:09:45,092
<i>Dipartimento intendenza.</i>

112
00:09:46,285 --> 00:09:48,697
Il generale Anami sarà il prossimo ministro!

113
00:09:48,788 --> 00:09:50,961
Forte sostenitore della battaglia decisiva.

114
00:09:51,090 --> 00:09:52,296
Giusto.

115
00:09:53,192 --> 00:09:54,694
Il ministro dell'Esercito è il generale Anami.

116
00:09:54,794 --> 00:09:56,034
Il generale, vero?

117
00:09:56,862 --> 00:10:00,571
Il ministro dell'Esercito sarà il generale Anami.
È deciso.

118
00:10:02,535 --> 00:10:04,981
Ciò solleverà il morale dell'esercito.

119
00:10:06,138 --> 00:10:07,617
Residenza Anami.

120
00:10:07,740 --> 00:10:08,980
<i>Sono io, sorella.</i>

121
00:10:09,108 --> 00:10:09,882
Ciao, Masahiko.

122
00:10:09,976 --> 00:10:13,423
Il Premier sarà presente
nominare tuo marito.

123
00:10:13,546 --> 00:10:15,116
Non è ufficiale, vero?

124
00:10:15,247 --> 00:10:20,162
Buono come fatto. Avrai notizie dall'esercito
Presto lo Stato Maggiore Generale. Devo andare.

125
00:10:21,153 --> 00:10:22,655
Masahiko, aspetta...

126
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
Passane due.

127
00:10:26,492 --> 00:10:27,994
Passa tre.

128
00:10:40,673 --> 00:10:42,016
Boom. Perdo.

129
00:10:44,176 --> 00:10:45,348
Ultima carta.

130
00:10:46,178 --> 00:10:46,952
Ultima carta.

131
00:10:47,079 --> 00:10:48,422
Anche io. Ultima carta.

132
00:10:50,683 --> 00:10:54,324
La forza di una donna è la sua gentilezza,
Kimiko.

133
00:10:54,453 --> 00:10:57,366
È importante essere gentili con tutti.

134
00:10:58,624 --> 00:11:02,003
Padre?
Il matrimonio all'Hotel Imperial?

135
00:11:02,128 --> 00:11:05,371
SÌ. Faremo una grande festa.

136
00:11:05,865 --> 00:11:10,473
Pensiamo sia meglio astenersi
alla luce dei crescenti raid aerei.

137
00:11:10,603 --> 00:11:13,049
Lo sai, Akitomi? Il mio secondo figlio

138
00:11:13,372 --> 00:11:17,149
è morto due anni fa al fronte.
Aveva 20 anni.

139
00:11:18,210 --> 00:11:20,816
Ancora non sappiamo come sia morto.

140
00:11:21,280 --> 00:11:26,730
E' a causa dei tempi
che vogliamo fare il massimo che possiamo.

141
00:11:28,988 --> 00:11:32,197
Avremo una cerimonia adeguata e solenne.

142
00:11:36,295 --> 00:11:37,535
Grazie.

143
00:11:38,397 --> 00:11:39,205
Caro?

144
00:11:43,502 --> 00:11:48,247
Non ci saranno più fiori di ciliegio
se litighiamo in casa.

145
00:12:01,253 --> 00:12:03,824
Il Primo Ministro è arrivato.

146
00:12:09,395 --> 00:12:12,399
<i>Residenza del Primo Ministro.</i>

147
00:12:20,873 --> 00:12:22,284
E' in un'intervista.

148
00:12:22,408 --> 00:12:23,944
La morte di Roosevelt?

149
00:12:24,777 --> 00:12:26,381
Tieni le scarpe.

150
00:12:27,113 --> 00:12:28,217
Il tuo cuscino?

151
00:12:28,347 --> 00:12:33,456
Ne ho bisogno. Mi sono assicurato di prenderlo
anche quando la nostra casa è andata a fuoco.

152
00:12:33,786 --> 00:12:35,788
Sei di sopra, Primo Segretario.

153
00:12:39,625 --> 00:12:43,767
L’America sta vincendo questa guerra

154
00:12:43,896 --> 00:12:48,743
a causa della superba leadership di
Il presidente Roosevelt.

155
00:12:49,068 --> 00:12:54,279
Il popolo americano ha perso tutto questo
grande presidente oggi.

156
00:12:54,974 --> 00:13:00,253
Sono sicuro che sia una grande tristezza
e un duro colpo per loro.

157
00:13:02,581 --> 00:13:06,620
Oggi offro le mie più sentite condoglianze

158
00:13:06,752 --> 00:13:10,598
al popolo americano.

159
00:13:14,293 --> 00:13:15,636
Tuttavia

160
00:13:16,629 --> 00:13:22,841
Non penso alla morte del Presidente
modificherà gli sforzi bellici dell’America.

161
00:13:23,903 --> 00:13:26,611
Piuttosto' potrebbe intensificarsi.

162
00:14:00,639 --> 00:14:03,119
Niente panico! Stai calmo!

163
00:14:03,209 --> 00:14:04,654
Stanno arrivando di nuovo!

164
00:14:19,892 --> 00:14:23,863
<i>Aerei nemici in avvicinamento.
Evacuare adesso!</i>

165
00:14:26,065 --> 00:14:27,669
Saranno qui presto!

166
00:14:28,067 --> 00:14:31,844
Innaffiamo le finestre,
quindi non si rompono con il caldo.

167
00:14:32,238 --> 00:14:33,546
Fatto! Sbrighiamoci!

168
00:14:40,412 --> 00:14:44,485
Oh, Sakomizu! Sei al sicuro!
Com'è il Palazzo Imperiale?

169
00:14:45,184 --> 00:14:50,190
Le Loro Maestà sono al sicuro, ma fuoco
dal quartier generale dello staff si diffuse tra gli alberi.

170
00:14:50,322 --> 00:14:51,562
Il palazzo è perduto?

171
00:14:51,690 --> 00:14:55,536
Il palazzo principale è andato a fuoco.
Anche il Ministero della Marina.

172
00:14:55,928 --> 00:14:58,932
E una torre antincendio d'acciaio rimane sola...

173
00:14:59,064 --> 00:15:01,340
Dobbiamo andare a chiedere scusa

174
00:15:01,433 --> 00:15:02,935
Prendo la macchina.

175
00:15:04,069 --> 00:15:08,779
Non c'è altra scelta che combattere
fino all'ultimo soldato?

176
00:15:14,613 --> 00:15:19,790
Il Washington Post dice Tokyo
rasa al suolo insieme al Palazzo

177
00:15:20,219 --> 00:15:22,563
ma non intendevano bruciare il palazzo.

178
00:15:22,688 --> 00:15:25,032
La diffusione del fuoco ha bruciato il palazzo principale.

179
00:15:25,124 --> 00:15:27,468
10.000 persone hanno combattuto l'incendio.

180
00:15:27,593 --> 00:15:31,473
Vigili del fuoco, polizia e guardia imperiale
hanno perso <i>33</i> in tutto.

181
00:15:31,797 --> 00:15:35,074
Non sollevare questo problema
quando arrivano i due ministri.

182
00:15:35,200 --> 00:15:36,042
Perché no?

183
00:15:36,135 --> 00:15:39,582
Hanno insistito per dimettersi
a causa del Palazzo.

184
00:15:39,705 --> 00:15:43,653
È stata una dura prova convincerli.

185
00:15:43,776 --> 00:15:47,121
Anami non parlerà
ciò che è già stabilito.

186
00:15:47,246 --> 00:15:49,317
Eravate della stessa classe, vero?

187
00:15:51,984 --> 00:15:55,056
Il Bureau of Horses è stato bombardato due volte.

188
00:15:55,154 --> 00:15:59,432
Hanno mancato i loro obiettivi
per qualche strana coincidenza.

189
00:15:59,558 --> 00:16:01,504
Ma è strano.

190
00:16:01,727 --> 00:16:07,006
L'equipaggio dell'8-29 aveva una mappa contrassegnata con un
X in un posto nel parco del Palazzo.

191
00:16:07,132 --> 00:16:08,770
L'Ufficio dei Cavalli?

192
00:16:08,968 --> 00:16:10,572
Volevano lasciar cadere n?

193
00:16:10,669 --> 00:16:15,618
Non c'è altro che mangime immagazzinato lì
per le mucche da latte. Perché?

194
00:16:15,741 --> 00:16:19,018
Pratica. Nel caso in cui.

195
00:16:20,112 --> 00:16:24,652
Hanno bruciato il Ministero della Marina e metà
le residenze del gabinetto.

196
00:16:24,783 --> 00:16:27,457
Dobbiamo trovargli una mazza con cui vivere.

197
00:16:27,586 --> 00:16:31,193
Il dipinto Gyokudo a
bruciò anche il Ministero degli Esteri.

198
00:16:31,457 --> 00:16:36,338
Un cane da caccia nei boschi innevati.
Un capolavoro. Era il mio preferito.

199
00:16:36,462 --> 00:16:40,035
Esercito, Marina e ministri di Stato.
Qual è l'occasione?

200
00:16:40,165 --> 00:16:44,011
Direttore Shimomura e
Il ministro Sakonji ha chiesto di incontrarci.

201
00:16:44,136 --> 00:16:48,949
Per una discussione franca sulle prospettive
sulla guerra e oltre.

202
00:16:49,041 --> 00:16:53,456
Se si tratta di integrare le forze armate,
non c'è niente da discutere.

203
00:16:53,545 --> 00:16:57,049
La battaglia decisiva è imminente.
Cerchiamo di essere flessibili.

204
00:16:57,683 --> 00:17:01,062
Ti ascolterò se vuoi parlare
Marina sull'esercito.

205
00:17:01,186 --> 00:17:03,325
La Marina non avrà mai il primato.

206
00:17:03,455 --> 00:17:07,961
L'esercito ha 6 milioni di soldati capaci qui
e all'estero!

207
00:17:08,060 --> 00:17:11,872
E cosa costituisce “capace”?
Siamo entrambi decimati!

208
00:17:11,997 --> 00:17:14,637
La Marina è decimata.
sto dicendo

209
00:17:14,733 --> 00:17:17,714
"l'Esercito è “abile" rispetto alla Marina.

210
00:17:17,836 --> 00:17:19,213
Non è la mente sulla materia.

211
00:17:19,338 --> 00:17:21,409
Non è di questo che sto parlando!

212
00:17:21,907 --> 00:17:24,717
Sto dicendo che è la Marina
non può avere il primato!

213
00:17:24,843 --> 00:17:26,481
Signori, calmatevi.

214
00:17:26,578 --> 00:17:29,024
La Marina ha perso la sua flotta e le sue palle!

215
00:17:29,148 --> 00:17:30,183
Ti mostrerò le palle!

216
00:17:33,752 --> 00:17:35,197
Il pranzo è di nuovo una pappa.

217
00:17:41,260 --> 00:17:42,864
Vongole, oggi.

218
00:17:47,332 --> 00:17:48,276
SÌ?

219
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
C'è più flessibilità con le razioni
per i civili.

220
00:17:52,504 --> 00:17:55,576
Quindi ognuno di noi ha portato il proprio pranzo

221
00:17:55,707 --> 00:17:59,553
nella speranza di unirmi a Vostra Maestà
in un potluck.

222
00:17:59,678 --> 00:18:04,957
Potremmo far rivivere la bellezza della sovrana
e soggetto che parlano insieme.

223
00:18:07,219 --> 00:18:11,031
Mi dispiace che tu debba preoccuparti
sul nostro cibo.

224
00:18:11,457 --> 00:18:16,304
Bu! Un pranzo veloce è davvero una buona idea.
Grazie.

225
00:18:28,974 --> 00:18:30,885
Colonnello Ida?

226
00:18:31,310 --> 00:18:34,052
Koga della Guardia Imperiale è qui.

227
00:18:34,146 --> 00:18:36,752
Come nel ragazzo che si è sposato
La figlia del generale Tojo?

228
00:18:36,949 --> 00:18:39,486
SÌ. È simpatico. Un buon ingegnere.

229
00:18:40,052 --> 00:18:41,122
Koga!

230
00:18:44,790 --> 00:18:45,768
Maggiore Koga, signore.

231
00:18:46,792 --> 00:18:47,634
Cosa vuoi?

232
00:18:47,759 --> 00:18:52,469
Il Ministero della Casa Imperiale ha bisogno
materiali per un rifugio antiaereo.

233
00:18:52,598 --> 00:18:54,236
- Dove?
- A Karuizawa.

234
00:18:54,333 --> 00:18:55,607
Nello specifico?

235
00:18:57,002 --> 00:19:00,575
I pianificatori lo vorrebbero
accanto alla legazione svizzera.

236
00:19:00,672 --> 00:19:02,015
E' ingenuo.

237
00:19:02,141 --> 00:19:06,419
Contare sulla sicurezza di una nazione neutrale.
È ingenuo.

238
00:19:06,512 --> 00:19:07,991
Cue Ball ha approvato?

239
00:19:08,113 --> 00:19:10,184
Ha detto di chiederglielo, signore.

240
00:19:10,315 --> 00:19:11,623
Non possiamo aiutarti.

241
00:19:11,750 --> 00:19:13,525
Ottimo. Grazie, signore.

242
00:19:18,690 --> 00:19:20,135
L'hai tagliato giù.

243
00:19:20,259 --> 00:19:21,829
Lo stesso vale per il generale Anami.

244
00:19:21,960 --> 00:19:24,702
Lo farebbe.
È simpatico, vero? Quel Koga?

245
00:19:24,830 --> 00:19:26,002
E' un buon perdente.

246
00:20:08,040 --> 00:20:11,578
Poiché si tratta solo di un incontro informale

247
00:20:13,212 --> 00:20:17,661
Vorrei che il Signore Custode del
Il Sigillo Privato sarà presente

248
00:20:17,749 --> 00:20:21,196
oltre ai Big Six
del Consiglio Supremo di Guerra.

249
00:20:27,259 --> 00:20:32,937
La linea guida sulla guerra d'ora in poi era
deciso nella riunione dell’8 giugno.

250
00:20:33,065 --> 00:20:35,272
All'incontro di quattro giorni fa

251
00:20:35,767 --> 00:20:39,613
il Ministro dell'Esercito e
sostenevano i Comandanti Supremi

252
00:20:40,105 --> 00:20:42,608
la battaglia decisiva in casa può essere vinta

253
00:20:42,741 --> 00:20:46,553
sul quale si può negoziare una tregua.

254
00:20:46,778 --> 00:20:49,952
Nel frattempo, Tokyo è stata bruciata
a terra

255
00:20:50,582 --> 00:20:53,927
dai raid aerei da marzo a maggio.

256
00:20:54,453 --> 00:20:59,300
I bombardamenti continuano ancora sul nostro
città regionali.

257
00:21:02,594 --> 00:21:04,130
È giunto il momento di liberarsi

258
00:21:05,230 --> 00:21:08,473
dalle catene di credenze finora mantenute.

259
00:21:09,735 --> 00:21:12,648
Ti auguro di farlo tempestivamente
completare uno studio

260
00:21:12,804 --> 00:21:16,752
su un modo specifico per porre fine alla guerra

261
00:21:17,142 --> 00:21:21,648
e lavorare per la sua realizzazione.

262
00:21:44,269 --> 00:21:48,945
Oggi ci è stato dato direttamente.

263
00:21:49,808 --> 00:21:52,482
Le parole di Sua Maestà sulla pace.

264
00:21:52,944 --> 00:21:59,327
Parole che potremmo aver tenuto
nel nostro cuore ma non potevamo pronunciarlo ad alta voce.

265
00:22:00,919 --> 00:22:02,956
È davvero un regalo.

266
00:22:04,156 --> 00:22:05,533
Generale Anami?

267
00:22:05,791 --> 00:22:06,997
Da questa parte, per favore.

268
00:22:29,815 --> 00:22:34,161
Ho sentito che l'Imperial Hotel ha chiuso
a causa dei raid aerei.

269
00:22:36,288 --> 00:22:38,859
Sei riuscito a celebrare il matrimonio?

270
00:22:41,159 --> 00:22:42,229
Sì, signore.

271
00:22:43,395 --> 00:22:47,901
Abbiamo dovuto cambiare sede ai Militari
Sala a Kudan, ma è riuscita

272
00:22:48,400 --> 00:22:49,572
in qualche modo.

273
00:22:51,370 --> 00:22:52,747
Bene.

274
00:22:53,538 --> 00:22:54,744
Molto bene.

275
00:23:25,837 --> 00:23:26,747
Generale Tojo!

276
00:23:29,441 --> 00:23:30,249
Dov'è Anami?

277
00:23:30,375 --> 00:23:33,618
È andato a Kyushu
per dirigere le operazioni sulla costa.

278
00:23:53,465 --> 00:23:56,241
Non c'erano quadri sul muro
quando ero qui.

279
00:23:56,935 --> 00:24:01,077
È un detto Zen.
Se un pazzo corre, lo farà anche il sano.

280
00:24:01,206 --> 00:24:02,651
So cosa dice!

281
00:24:03,475 --> 00:24:05,250
Anami l'ha portato qui?

282
00:24:05,377 --> 00:24:09,621
Quando il generale Anami era al comando
l’esercito da campo in Cina, ha detto.

283
00:24:09,815 --> 00:24:13,490
“Il più proattivo è ancora lontano
dallo standard di Dio”.

284
00:24:13,618 --> 00:24:16,997
Il più proattivo è ancora lontano
dallo standard di Dio.

285
00:24:17,322 --> 00:24:18,300
Brillante.

286
00:24:18,423 --> 00:24:21,734
Crede che la vittoria sia una bugia
nella mentalità offensiva.

287
00:24:21,827 --> 00:24:25,070
Ecco perché è perdonato
di perdere così tanti uomini.

288
00:24:25,163 --> 00:24:26,801
Assistente'! Sii sgradevole.

289
00:24:26,932 --> 00:24:30,573
Pensa alla battaglia di Biak.
Il generale Anami ha inviato 15.000 soldati.

290
00:24:30,669 --> 00:24:33,650
La squadra di ricerca ha trovato solo 90 sopravvissuti.

291
00:24:34,306 --> 00:24:37,844
Biak è stato il risultato di
la povera catena di comando.

292
00:24:38,343 --> 00:24:39,788
Il generale Totò è qui!

293
00:24:40,278 --> 00:24:42,519
Abeti! Lo sposo e ora il padre?

294
00:24:43,448 --> 00:24:44,518
Saluto!

295
00:24:48,186 --> 00:24:49,688
A mio agio.

296
00:24:50,522 --> 00:24:54,493
Dato che il Generale Anami è assente,
Voglio darti qualche consiglio.

297
00:24:54,693 --> 00:24:57,503
Riguarda Sua Maestà
parole di ieri.

298
00:24:57,629 --> 00:24:59,506
Ci sono due idee di lealtà.

299
00:24:59,631 --> 00:25:01,440
Uno stretto, uno largo.

300
00:25:01,666 --> 00:25:07,378
In senso stretto, quello dell'Imperatore
l'ordine di tregua deve essere rispettato.

301
00:25:07,973 --> 00:25:11,648
L'altro, invece,
pensa eternamente al paese.

302
00:25:11,776 --> 00:25:16,225
Anche se Sua Maestà comanda,
uno lo sconsiglia innanzitutto.

303
00:25:16,348 --> 00:25:18,328
Cosa succede se uno non ha successo?

304
00:25:18,550 --> 00:25:19,494
Cosa farai?

305
00:25:20,552 --> 00:25:21,394
Che cosa?

306
00:25:21,620 --> 00:25:24,829
Perseverare nella propria convinzione anche con la forza!

307
00:25:25,991 --> 00:25:28,062
Come ti chiami?

308
00:25:28,293 --> 00:25:29,169
Shiizaki, signore!

309
00:25:29,728 --> 00:25:31,969
Ben detto, colonnello Shiizaki.

310
00:25:32,063 --> 00:25:35,533
Perseverare nella propria convinzione anche con la forza.

311
00:25:35,867 --> 00:25:36,845
Scelgo questo!

312
00:25:38,737 --> 00:25:41,013
Cosa farai?

313
00:25:41,573 --> 00:25:44,349
Il più proattivo è ancora lontano
dallo standard di Dio.

314
00:25:44,576 --> 00:25:45,350
Che cosa?

315
00:25:45,477 --> 00:25:47,514
Dobbiamo lottare fino alla fine.

316
00:25:47,846 --> 00:25:48,586
Bene!

317
00:25:48,713 --> 00:25:49,418
Chi è il CO?

318
00:25:49,548 --> 00:25:50,253
Ecco, signore!

319
00:25:50,382 --> 00:25:54,091
Trasmetti il nostro discorso al generale Anami
esattamente come è successo.

320
00:26:04,496 --> 00:26:05,668
Saluto!

321
00:26:28,787 --> 00:26:31,097
Tojo non vede l'ora di partire.

322
00:26:31,756 --> 00:26:33,531
Sta dando fuoco ovunque.

323
00:26:33,625 --> 00:26:35,070
Arrivò a 115.100.

324
00:26:35,460 --> 00:26:36,200
<i>Combattere, Mao'?</i>

325
00:26:36,294 --> 00:26:38,797
Ha acceso un fuoco sotto alcuni dei nostri ragazzi.

326
00:26:46,738 --> 00:26:49,742
Le pulci devono essere strappate subito.

327
00:26:52,444 --> 00:26:58,053
Le erbe infestanti native del Giappone sono modeste
abbastanza per convivere con i vicini

328
00:26:58,149 --> 00:27:00,789
ma le erbe infestanti straniere sono estremamente invasive.

329
00:27:00,952 --> 00:27:03,125
Di' quello che pensi, Yasui.

330
00:27:03,254 --> 00:27:07,100
Il clan Kusunoki era solo
una potenza regionale. Eppure hanno combattuto

331
00:27:07,392 --> 00:27:11,101
un nemico di 3 milioni di persone
per proteggere l'imperatore Godaigo.

332
00:27:11,496 --> 00:27:14,739
Sono il modello
del guerriero giapponese.

333
00:27:15,300 --> 00:27:18,679
Ma non ne abbiamo bisogno
il clan Kusunoki adesso.

334
00:27:19,004 --> 00:27:21,006
Stai dicendo che non dovremmo litigare?

335
00:27:27,912 --> 00:27:31,450
Questa guerra è come la Guerra Onin del 1467.

336
00:27:32,951 --> 00:27:35,522
Sono ormai 15 anni che litighiamo.

337
00:27:38,089 --> 00:27:41,866
La domanda è come portare
la fine della guerra.

338
00:27:44,295 --> 00:27:45,797
<i>Decisione Imperiale.</i>

339
00:27:48,433 --> 00:27:49,309
Troppo audace.

340
00:27:49,434 --> 00:27:52,176
Il comandante in capo dà l'ordine.

341
00:27:52,504 --> 00:27:54,950
Siamo una monarchia costituzionale.

342
00:27:55,540 --> 00:27:59,215
La decisione di
il quartier generale e il gabinetto imperiale

343
00:27:59,778 --> 00:28:02,554
deve essere onorato anche se Sua Maestà
non è d'accordo.

344
00:28:02,681 --> 00:28:05,719
E se il Premier mettesse in gioco la sua vita?

345
00:28:08,453 --> 00:28:14,836
Primo Segretario! Mi piacerebbe sentire ciascuno di loro
ministro negli ultimi tre mesi.

346
00:28:14,959 --> 00:28:16,336
Per favore...

347
00:28:18,396 --> 00:28:21,707
è conveniente essere sordi.
Non riesco a sentire niente di tutto questo.

348
00:28:21,833 --> 00:28:24,473
Non abbiamo cibo per una guerra totale!

349
00:28:24,569 --> 00:28:29,245
Abbiamo deciso di non spostare il Palazzo
a Nagano due mesi fa.

350
00:28:29,374 --> 00:28:33,379
La situazione è cambiata!
La battaglia decisiva è ormai alle porte.

351
00:28:33,511 --> 00:28:35,718
Il Ministro dell'Esercito è d'accordo?

352
00:28:35,847 --> 00:28:37,053
Certo che lo fa!

353
00:28:39,184 --> 00:28:44,065
Ricordo che Sua Maestà desiderava condividere
il dolore con la gente di Tokyo.

354
00:28:44,189 --> 00:28:47,500
Proteggi la Capitale.
Questo e solo questo.

355
00:28:47,592 --> 00:28:49,367
Incontreremo il nostro destino nel Palazzo.

356
00:28:49,494 --> 00:28:54,068
Questo conclude la riunione del gabinetto.
Veniamo ora al briefing mensile.

357
00:28:54,199 --> 00:28:55,405
Cominciamo.

358
00:28:58,403 --> 00:29:04,445
Questa è una canzone intitolata Rise, 0 Nation.
Parole del Primo Segretario.

359
00:29:04,576 --> 00:29:08,786
Alzarsi perché abbiamo dormito?

360
00:29:08,913 --> 00:29:11,951
Bravo, Primo Ministro.

361
00:29:12,083 --> 00:29:20,083
<i>Il Palazzo sfregiato dai proiettili
Uno spettacolo così orribile.</i>

362
00:29:20,692 --> 00:29:28,692
<i>È giunto il momento di rispondere alla chiamata
di Sua Maestà per combattere.</i>

363
00:29:29,567 --> 00:29:37,567
<i>Il Palazzo sfregiato dai proiettili
Uno spettacolo così orribile.</i>

364
00:29:38,376 --> 00:29:40,151
<i>È ora di rispondere...</i>

365
00:29:44,549 --> 00:29:50,158
Generale, ricorda che sei al top
di <i>6</i> milioni di soldati.

366
00:29:50,455 --> 00:29:54,335
Non rispondo
al Quartier Generale Imperiale.

367
00:29:54,459 --> 00:29:55,938
Cosa intendi?

368
00:29:58,096 --> 00:29:59,507
Rispondo all'Imperatore.

369
00:30:00,398 --> 00:30:03,743
Queste sono le armi
per i combattenti volontari.

370
00:30:03,835 --> 00:30:07,180
Mitragliatrici, fucili Enfield

371
00:30:08,006 --> 00:30:09,349
bombe a mano

372
00:30:10,241 --> 00:30:11,015
spade

373
00:30:12,110 --> 00:30:13,612
fucili a miccia

374
00:30:14,746 --> 00:30:15,588
lance

375
00:30:16,848 --> 00:30:18,191
forche a lancia

376
00:30:20,318 --> 00:30:21,797
impigliatori per maniche

377
00:30:21,920 --> 00:30:24,491
vanghe, zappe, falci.

378
00:30:27,125 --> 00:30:30,368
Lo fa il Ministro della Marina
hai ancora l'ipertensione?

379
00:30:30,695 --> 00:30:31,799
H è arrivato a 280.

380
00:30:32,263 --> 00:30:33,708
No!

381
00:30:34,332 --> 00:30:37,438
Spero che abbia scritto un testamento.

382
00:30:37,869 --> 00:30:41,180
Non abbiamo armi vere
lasciato più.

383
00:30:41,306 --> 00:30:44,480
L'esercito ha perso la capacità
pensare più.

384
00:30:46,311 --> 00:30:49,019
Attenzione al fuoco sotto la pentola.

385
00:30:49,380 --> 00:30:52,384
Devi cuocere il pesce lentamente.

386
00:31:03,161 --> 00:31:05,368
L'intero Paese è pronto
uscire in una palla di fuoco.

387
00:31:19,677 --> 00:31:23,489
Stalin non ha firmato questo avviso.
Pertanto è sconsigliabile

388
00:31:23,581 --> 00:31:30,260
abbandonare i colloqui con i sovietici e
accettare la Dichiarazione di Potsdam.

389
00:31:30,388 --> 00:31:33,835
Non sembra essere un avviso definitivo.
Non c'è scadenza.

390
00:31:33,925 --> 00:31:38,533
Sua Maestà dice che non c'è alcuna opzione
ma sostanzialmente accettarlo.

391
00:31:38,663 --> 00:31:44,511
Dobbiamo respingerlo chiaramente. Non c'è
menzione della protezione della nostra politica nazionale.

392
00:31:44,602 --> 00:31:46,548
Non ci sono informazioni utili.

393
00:31:46,671 --> 00:31:47,741
Eppure, per rifiutarlo...

394
00:31:47,872 --> 00:31:51,376
La nostra posizione è aspettare e vedere

395
00:31:51,509 --> 00:31:54,251
o uccidilo con il silenzio.

396
00:32:10,061 --> 00:32:10,801
Entro.

397
00:32:18,069 --> 00:32:21,744
Prima la nuova bomba su Hiroshima
e ora l'attacco sovietico.

398
00:32:22,740 --> 00:32:25,812
Immagino che tutto vada bene adesso.

399
00:32:28,079 --> 00:32:32,892
Molti civili morirono a Hiroshima.
Poi i sovietici ci hanno tradito

400
00:32:32,984 --> 00:32:37,057
come intermediario nei negoziati di pace.

401
00:32:37,155 --> 00:32:41,160
Il Consiglio dei Ministri deve assumersi la responsabilità
e dimettersi.

402
00:32:41,292 --> 00:32:43,294
Non ci dimetteremo.

403
00:32:44,395 --> 00:32:47,069
Il mio gabinetto metterà fine a questa guerra.

404
00:32:47,165 --> 00:32:50,476
Il generale Anami si dimetterà
e porre fine a questo gabinetto.

405
00:32:50,735 --> 00:32:51,679
Anan lo farà...

406
00:32:51,803 --> 00:32:53,407
Generale Anami

407
00:32:55,673 --> 00:32:56,981
resterà forte.

408
00:33:13,691 --> 00:33:15,864
Sarà un incontro difficile oggi?

409
00:33:16,828 --> 00:33:18,364
Sarà dura.

410
00:33:19,097 --> 00:33:22,476
Al diavolo la bomba atomica.
Dobbiamo lottare fino alla fine!

411
00:33:26,971 --> 00:33:29,451
Il tuo segretario, colonnello Hayashi, è qui.

412
00:33:29,540 --> 00:33:30,883
Grazie.

413
00:33:34,612 --> 00:33:35,454
Kinuko'?

414
00:33:36,848 --> 00:33:42,196
Mia moglie mi sta portando un cambio di
vestiti. Non chiudere la porta se esci.

415
00:33:42,320 --> 00:33:45,358
Non posso lasciarlo sbloccato.
La aspetterò.

416
00:33:45,556 --> 00:33:48,560
No, è solo che Ayako ha detto...

417
00:33:52,063 --> 00:33:53,235
Buongiorno.

418
00:33:53,531 --> 00:33:56,637
Ho appena fornito un rapporto dettagliato
a Sua Maestà.

419
00:33:56,734 --> 00:33:59,237
- Accettare la Dichiarazione?
- SÌ.

420
00:33:59,404 --> 00:34:00,747
Acqua, per favore.

421
00:34:02,206 --> 00:34:03,207
E l'Esercito?

422
00:34:03,341 --> 00:34:06,550
Convocheremo i Big Six.
Quindi, chiama una sorpresa.

423
00:34:06,677 --> 00:34:10,147
Consiglio Imperiale
e chiedi a Sua Maestà di decidere.

424
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
Ciò violerebbe il protocollo costituzionale.

425
00:34:14,752 --> 00:34:19,258
Così sia. Il comandante in capo
frenerà l'esercito.

426
00:34:22,760 --> 00:34:24,068
Se Sua Maestà lo decide

427
00:34:24,662 --> 00:34:26,232
politica statale, sarà...

428
00:34:27,031 --> 00:34:30,410
Ne sono interamente responsabile come Imperatore

429
00:34:30,535 --> 00:34:33,709
e comandante in capo.
Non possiamo lasciare che ciò accada.

430
00:34:34,105 --> 00:34:37,609
Lo metterà il primo ministro
la sua vita in gioco.

431
00:34:37,742 --> 00:34:42,782
Sto infrangendo un tabù come argomento.
Potrei essere giustiziato.

432
00:34:46,384 --> 00:34:50,730
Traccia attentamente i passaggi.
Non può esserci errore.

433
00:35:05,903 --> 00:35:08,884
Ti avviserò prima
il Consiglio Imperiale.

434
00:35:08,973 --> 00:35:10,452
Ehi, Onishi!

435
00:35:11,709 --> 00:35:15,623
Mi sta dicendo di firmare
su un foglio senza data.

436
00:35:15,746 --> 00:35:17,657
Basta firmarlo.

437
00:35:20,651 --> 00:35:21,925
Segretario capo.

438
00:35:22,220 --> 00:35:26,896
Per favore, trova un modo per continuare
la guerra. Tu gestisci lo spettacolo.

439
00:35:28,392 --> 00:35:32,841
Vinceremo se 20 milioni di cittadini
uscire come Kamikaze.

440
00:35:34,899 --> 00:35:37,277
Il Capo di Stato Maggiore Generale ha firmato...

441
00:35:37,502 --> 00:35:42,178
Per un Consiglio Imperiale ufficialmente
convertirsi in un Consiglio Supremo di Guerra

442
00:35:42,306 --> 00:35:47,016
un modulo datato firmato dal Primo Ministro
ed entrambi i comandanti supremi

443
00:35:47,145 --> 00:35:51,787
devono essere presentati al Palazzo, che
consulta il quartier generale imperiale...

444
00:35:51,916 --> 00:35:55,523
Il problema è cosa fare in caso di emergenza.

445
00:35:55,686 --> 00:35:59,133
Il primo ministro è già molto malato.

446
00:35:59,257 --> 00:36:00,668
È brutto'?

447
00:36:00,925 --> 00:36:03,633
Pronto? Il Capo di Stato Maggiore Generale
sta aspettando.

448
00:36:03,761 --> 00:36:04,501
Generale Anami.

449
00:36:05,663 --> 00:36:07,108
Avvisami.

450
00:36:07,198 --> 00:36:08,006
Ovviamente.

451
00:36:10,368 --> 00:36:11,142
Unisciti a noi.

452
00:36:13,337 --> 00:36:14,372
Grazie.

453
00:36:22,547 --> 00:36:25,858
Combattiamo
La battaglia decisiva in casa!

454
00:36:26,651 --> 00:36:27,459
Saluto!

455
00:36:47,305 --> 00:36:50,878
Dopo Hiroshima e
l’entrata in guerra dell’Unione Sovietica

456
00:36:50,975 --> 00:36:54,422
è impossibile continuare
combattendo questa guerra.

457
00:36:54,745 --> 00:37:00,696
Non abbiamo altra scelta che accettare il
Dichiarazione di Potsdam e fine della guerra.

458
00:37:00,918 --> 00:37:03,899
Mi piacerebbe sentire i tuoi pensieri.

459
00:37:11,529 --> 00:37:13,440
Parla.

460
00:37:14,765 --> 00:37:17,336
Accetta la resa incondizionata

461
00:37:17,602 --> 00:37:21,209
o presentare la nostra serie di condizioni?

462
00:37:21,939 --> 00:37:25,546
Dobbiamo sapere se la politica nazionale
sarà preservato.

463
00:37:25,676 --> 00:37:28,680
La posizione dell'Imperatore
sarà lo stesso.

464
00:37:29,614 --> 00:37:34,029
L'occupazione dovrà essere di scala minima.
Ci disarmiamo.

465
00:37:34,118 --> 00:37:34,858
Impossibile.

466
00:37:34,952 --> 00:37:39,094
Il disarmo è umiliante e
pericoloso per le nostre truppe all'estero.

467
00:37:39,223 --> 00:37:43,467
Se questa condizione non è soddisfatta,
dobbiamo continuare a combattere.

468
00:37:44,395 --> 00:37:48,366
Possiamo trovare un modo per vincere se ci dimettiamo
noi stessi fino alla morte.

469
00:37:48,466 --> 00:37:50,104
Stop alle congetture speranzose.

470
00:37:50,234 --> 00:37:52,737
Il Giappone è sconfitto. È un dato di fatto.

471
00:37:52,870 --> 00:37:54,713
Cosa intendi con sconfitto?

472
00:37:54,805 --> 00:37:57,411
Se questa non è sconfitta cos'è?

473
00:37:57,541 --> 00:38:01,114
Abbiamo perso la battaglia a portata di mano.
Non abbiamo perso la guerra.

474
00:38:01,245 --> 00:38:06,752
L'esercito imperiale del Giappone non ha mai perso
una guerra fin dalla sua fondazione nel 1871!

475
00:38:07,151 --> 00:38:10,598
La tua argomentazione non ha ragione
accettare la sconfitta!

476
00:38:11,289 --> 00:38:12,597
Che cos'è?

477
00:38:13,324 --> 00:38:14,735
Una seconda bomba atomica

478
00:38:14,825 --> 00:38:17,271
è stato lanciato su Nagasaki alle 11:02.

479
00:38:17,395 --> 00:38:20,501
Il danno è altrettanto devastante
come Hiroshima.

480
00:38:21,265 --> 00:38:25,441
Il Consiglio Supremo di Guerra non poteva
raggiungere una decisione.

481
00:38:25,836 --> 00:38:31,684
Ora andremo a convocarci
una riunione di gabinetto.

482
00:38:32,076 --> 00:38:38,459
Sospetto che i Big Six discuteranno a riguardo
notte e non ho ancora preso una decisione.

483
00:38:38,582 --> 00:38:39,788
H che dovesse accadere

484
00:38:42,019 --> 00:38:45,660
Richiederò l'assistenza di Vostra Maestà.

485
00:38:51,429 --> 00:38:54,842
Sarò grato se
le parole del mio cuore

486
00:38:56,267 --> 00:38:59,646
può porre fine a questa guerra
che è stato avviato

487
00:39:01,105 --> 00:39:02,880
a mio nome.

488
00:39:10,481 --> 00:39:12,119
La tua macchina, generale?

489
00:39:13,651 --> 00:39:14,959
Vado dal Premier.

490
00:39:15,052 --> 00:39:15,962
Molto bene, signore!

491
00:39:24,862 --> 00:39:26,239
Ministro Anami.

492
00:39:26,564 --> 00:39:30,637
Ho chiesto ai reali
per continuare la guerra, ma senza fortuna.

493
00:39:30,868 --> 00:39:32,905
Ora, la mia macchina è senza benzina.

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,916
Il Ministero della Marina se n'è già andato.

495
00:39:36,040 --> 00:39:40,250
Quel ministro è un codardo.
La nostra unica speranza sei tu, generale.

496
00:39:40,878 --> 00:39:44,155
Tu ed io usiamo la stessa tattica.
Rassegnarsi alla morte.

497
00:39:44,248 --> 00:39:49,561
Kamikaze. Il vento degli dei lo farà
colpo se tutto il paese combatte.

498
00:39:51,021 --> 00:39:52,261
Assistente'! Fraintendere.

499
00:39:52,656 --> 00:39:56,399
Una missione che conta esclusivamente sulla morte
è contrario

500
00:39:56,527 --> 00:40:00,839
al cuore del samurai.
Profana le Forze Imperiali.

501
00:40:00,931 --> 00:40:02,706
Profani?

502
00:40:08,172 --> 00:40:09,947
Devi badare al ministro della Marina.

503
00:40:10,374 --> 00:40:11,944
Questo discorso è finito.

504
00:40:14,011 --> 00:40:17,424
Sii vero. Sii solo vero. Solo vero.

505
00:40:17,715 --> 00:40:21,686
Sii vero e sincero, e non essere altro che vero.

506
00:40:21,786 --> 00:40:24,790
Che diavolo ti sta succedendo in testa?

507
00:40:25,189 --> 00:40:29,433
Se la guerra finisce così
Il Giappone è praticamente morto!

508
00:40:30,795 --> 00:40:32,069
È troppo presto!

509
00:40:32,196 --> 00:40:33,038
Come mai?

510
00:40:33,130 --> 00:40:36,111
Il Paese deve porre fine alla guerra adesso.

511
00:40:36,233 --> 00:40:39,305
La cosa giusta è per
tutti noi a dimetterci.

512
00:40:39,703 --> 00:40:41,740
Cosa ne pensa, Primo Ministro?

513
00:40:42,606 --> 00:40:47,316
Sono deciso a far sì che il mio gabinetto risolva
questa questione critica.

514
00:40:47,545 --> 00:40:52,119
Se ci dimettiamo, il Paese andrà in pezzi.

515
00:40:52,249 --> 00:40:55,492
Chi qui è così irresponsabile?

516
00:40:55,619 --> 00:40:58,156
Devo tornare al Ministero.

517
00:41:07,565 --> 00:41:08,509
Generale.

518
00:41:09,233 --> 00:41:10,678
Cosa sta succedendo?

519
00:41:10,801 --> 00:41:12,474
Stiamo pianificando un colpo di stato.

520
00:41:15,406 --> 00:41:19,786
Dichiarare la legge marziale. Cacciare il governo
e stabilire un governo militare.

521
00:41:19,910 --> 00:41:22,356
Ho preparato 30 testamenti.

522
00:41:23,180 --> 00:41:27,458
Ho un testamento per il Primo Ministro
e anche il segretario capo.

523
00:41:27,585 --> 00:41:28,655
Uno anche per me?

524
00:41:29,086 --> 00:41:30,360
Mi scusi.

525
00:41:32,356 --> 00:41:33,494
Penso che sia ora.

526
00:41:35,860 --> 00:41:38,363
Non fino al ritorno del generale Anami.

527
00:41:59,817 --> 00:42:01,194
Sakomizu?

528
00:42:01,819 --> 00:42:03,457
Il Consiglio Imperiale?

529
00:42:03,554 --> 00:42:07,468
Siamo pronti.
I moduli hanno le firme richieste

530
00:42:07,558 --> 00:42:10,402
e potrà essere consegnato al Palazzo
in qualsiasi momento.

531
00:42:10,561 --> 00:42:12,370
Aspettare! Questo non ci è stato detto!

532
00:42:12,897 --> 00:42:16,845
Per favore, resta in attesa mentre consegno
il modulo a Sua Maestà.

533
00:42:16,967 --> 00:42:17,672
Signore!

534
00:42:17,801 --> 00:42:20,304
Primo Segretario, hai dato
preavviso?

535
00:42:20,404 --> 00:42:21,883
Ho ricevuto le firme.

536
00:42:22,006 --> 00:42:23,007
Sakomizu!

537
00:42:23,140 --> 00:42:26,849
Sakomizu, non è questa una violazione?
delle regole'?

538
00:42:26,977 --> 00:42:33,019
L'incontro non è per una decisione.
È solo per aggiornare Sua Maestà.

539
00:42:33,150 --> 00:42:35,721
Allora non abbiamo bisogno di restare a guardare.

540
00:42:38,355 --> 00:42:43,031
Presidente Hiranuma del Consiglio privato
parteciperà anche lui.

541
00:42:43,160 --> 00:42:48,906
Quindi il governo dovrebbe essere pronto a farlo
votare il risultato.

542
00:42:49,033 --> 00:42:51,741
Ecco perché ti aspettiamo.

543
00:42:56,507 --> 00:42:57,713
Ottimo.

544
00:43:04,615 --> 00:43:08,427
Se Hiranuma voterà, sarà 4-3.

545
00:43:08,552 --> 00:43:11,533
Non ha mai chiaro dove si trova.

546
00:43:11,622 --> 00:43:14,535
Si lascia trasportare da queste situazioni.

547
00:43:14,625 --> 00:43:17,469
Dovremo fidarci del Primo Ministro.

548
00:43:18,262 --> 00:43:22,210
Modificare il tuo testamento può rivelare
chi sei veramente.

549
00:43:22,600 --> 00:43:23,635
Fallo ogni giorno.

550
00:43:23,767 --> 00:43:26,805
Gli incontri trapelano
ai Capi di Stato Maggiore

551
00:43:26,937 --> 00:43:28,143
Lo so.

552
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
Tutto l'Esercito sta guardando
ogni tua mossa.

553
00:43:32,142 --> 00:43:35,419
Non ci sarà nessun colpo di stato finché durerà te
continuare a combattere.

554
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
Sto combattendo.

555
00:43:37,615 --> 00:43:38,423
Fai di più.

556
00:43:38,549 --> 00:43:41,428
I sovietici sono ingannevoli, gli Stati Uniti
è barbaro.

557
00:43:41,552 --> 00:43:46,433
Non possiamo affidarlo all'Imperatore
a loro senza garanzie.

558
00:43:46,724 --> 00:43:51,605
Dovremmo vivere secondo la causa
anche se è costato la vita ah.

559
00:43:53,430 --> 00:43:54,636
Tuttavia

560
00:43:55,633 --> 00:44:01,015
se la guerra può finire
le quattro condizioni che proponiamo

561
00:44:02,339 --> 00:44:04,979
Accetterei la Dichiarazione di Potsdam.

562
00:44:05,743 --> 00:44:07,620
Gen. Umezu, i tuoi pensieri?

563
00:44:07,911 --> 00:44:13,418
Sono d'accordo con il generale Anami. Lo siamo
preparati per la battaglia decisiva in patria.

564
00:44:13,517 --> 00:44:15,428
Prima di dirti i miei pensieri

565
00:44:15,519 --> 00:44:21,128
c'è un problema con la lingua attiva
proteggere la politica nazionale.

566
00:44:21,258 --> 00:44:21,998
<i>Dove'?</i>

567
00:44:22,126 --> 00:44:26,268
La prerogativa reale dell'Imperatore è
non previsto dalla legislazione nazionale.

568
00:44:26,363 --> 00:44:32,314
Pertanto, dovrebbe
“qualsiasi richiesta di modificare il

569
00:44:32,436 --> 00:44:34,507
prerogativa reale dell'Imperatore”...

570
00:44:34,638 --> 00:44:38,848
Allora, qual è la tua posizione?
Presidente del Consiglio privato?

571
00:44:39,543 --> 00:44:42,888
Sono d'accordo con il ministro degli Esteri.

572
00:44:43,447 --> 00:44:49,887
La domanda rivolta agli alleati dovrebbe essere focalizzata
sulla protezione della posizione dell'Imperatore.

573
00:44:50,020 --> 00:44:55,333
Tuttavia, le quattro condizioni del generale Anami
sono molto ragionevoli.

574
00:44:55,459 --> 00:44:58,565
Dovrebbero anche essere pienamente considerati.

575
00:44:59,630 --> 00:45:00,734
Questo è tutto.

576
00:45:04,468 --> 00:45:07,915
Sono ormai due ore che discutiamo

577
00:45:08,038 --> 00:45:12,509
ma membri del Consiglio di Guerra
sono in una situazione di stallo di 3-3.

578
00:45:12,643 --> 00:45:15,590
Non abbiamo ancora una soluzione.

579
00:45:15,713 --> 00:45:19,525
Inoltre, la situazione non consente ritardi.

580
00:45:20,584 --> 00:45:22,222
In questa terribile circostanza

581
00:45:22,753 --> 00:45:26,599
sebbene sia altamente irregolare
e decisamente troppo audace

582
00:45:29,526 --> 00:45:35,875
Cercherò una decisione imperiale
come risoluzione su questo argomento.

583
00:46:10,868 --> 00:46:12,313
Siediti.

584
00:46:13,737 --> 00:46:14,807
SÌ?

585
00:46:17,307 --> 00:46:19,446
Siediti.

586
00:46:39,229 --> 00:46:40,936
Lo farò adesso

587
00:46:41,498 --> 00:46:44,172
esprimere il mio pensiero.

588
00:46:47,671 --> 00:46:49,173
Sono d'accordo

589
00:46:50,073 --> 00:46:52,349
con il ministro degli Esteri.

590
00:46:53,076 --> 00:46:57,456
Combattendo la battaglia decisiva a Horne

591
00:46:57,581 --> 00:47:01,290
estinguerà per sempre il popolo
del Giappone.

592
00:47:01,685 --> 00:47:05,189
Il mio dovere mi è stato dato dai miei antenati

593
00:47:05,622 --> 00:47:10,765
è passare su questa terra del Giappone
ai nostri discendenti.

594
00:47:12,863 --> 00:47:18,370
È il mio augurio a tanti giapponesi
sopravvivere il più possibile.

595
00:47:19,036 --> 00:47:20,982
Sono quelle persone

596
00:47:21,805 --> 00:47:25,480
che deve ricostruire il Giappone.

597
00:47:26,043 --> 00:47:27,647
Non c'è altro modo.

598
00:47:27,978 --> 00:47:30,049
Continuare la guerra

599
00:47:30,380 --> 00:47:35,659
distruggendo la cultura e
portando dolore all’umanità

600
00:47:36,553 --> 00:47:39,534
non è il mio desiderio.

601
00:48:00,043 --> 00:48:00,851
Uccidi Suzuki!

602
00:48:00,978 --> 00:48:02,252
Abbattiamo il Togo!

603
00:48:02,379 --> 00:48:04,086
Silenzio!

604
00:48:05,816 --> 00:48:10,026
Ho discusso più che potevo
il Consiglio Imperiale.

605
00:48:10,153 --> 00:48:14,829
Hai definito i sovietici ingannevoli e
Barbarica l'America.

606
00:48:14,925 --> 00:48:18,372
Qual è il tuo piano se lo fanno
più richieste?

607
00:48:18,495 --> 00:48:20,270
Tregua o guerra

608
00:48:22,199 --> 00:48:24,110
dipende dalla risposta dei nemici.

609
00:48:24,434 --> 00:48:30,112
La Dichiarazione di Potsdam sarà solo
accettato se l'Imperatore è protetto.

610
00:48:30,607 --> 00:48:32,211
A meno che questo non sia garantito

611
00:48:32,709 --> 00:48:34,711
continueremo la guerra.

612
00:48:37,214 --> 00:48:41,287
Aspetteremo una risposta,
prepararsi sia alla tregua che alla guerra.

613
00:48:41,418 --> 00:48:44,922
Rimani disciplinato e mantieni l'ordine.

614
00:48:45,689 --> 00:48:47,430
Restate uniti!

615
00:48:48,292 --> 00:48:52,399
Ho sentito che il Consiglio è d'accordo con il
La decisione del gabinetto.

616
00:48:52,529 --> 00:48:56,477
Quell’assemblea non era un concilio.

617
00:48:56,600 --> 00:49:00,412
Era un avviso di decisione di
Il primo ministro Suzuki.

618
00:49:00,570 --> 00:49:03,414
Non ne sono convinto.

619
00:49:03,540 --> 00:49:08,990
Sto ancora una volta presentando il mio consiglio
contro la Dichiarazione di Potsdam.

620
00:49:09,646 --> 00:49:12,650
Vostra Maestà ama la biologia.

621
00:49:12,783 --> 00:49:17,459
Si potrebbe dire che l'esercito è il guscio
di un turbante cornuto.

622
00:49:17,587 --> 00:49:23,435
Senza il guscio,
la creatura non può evitare la morte.

623
00:49:23,560 --> 00:49:26,507
Dimmi una cosa, Tojo.

624
00:49:26,630 --> 00:49:28,940
Al vostro servizio, Vostra Maestà.

625
00:49:32,002 --> 00:49:36,007
Il nome scientifico del turbante cornuto è
Turbo Cornuto.

626
00:49:36,273 --> 00:49:41,188
Chiamato dal Rev. John Lightfoot dell'Inghilterra
nel XVIII secolo.

627
00:49:41,478 --> 00:49:43,014
Puoi immaginare?

628
00:49:43,513 --> 00:49:47,825
Il primo ministro Churchill mangia
un turbante con le corna?

629
00:49:48,151 --> 00:49:51,621
O Stalin, o Truman?
Lo butteranno via

630
00:49:51,755 --> 00:49:53,757
conchiglia e tutto.

631
00:49:54,858 --> 00:49:56,860
La mia metafora era

632
00:49:57,794 --> 00:50:00,206
inappropriato.

633
00:50:04,201 --> 00:50:05,942
Nella prima metà della sua vita

634
00:50:06,370 --> 00:50:10,182
Napoleone lavorò duro
per il bene della Francia.

635
00:50:10,307 --> 00:50:13,550
Ma ha trascorso l'ultima metà
cercando la propria gloria.

636
00:50:13,710 --> 00:50:19,183
Il risultato fu dannoso per la Francia
e al mondo.

637
00:50:19,316 --> 00:50:22,058
È così che percepisco la storia.

638
00:50:22,352 --> 00:50:26,562
Il Giappone non deve seguire la stessa strada.

639
00:50:27,124 --> 00:50:29,900
Mi sbaglio, Tojo?

640
00:50:34,297 --> 00:50:38,575
Non mi aspettavo che lo fossi
cambio presso la residenza.

641
00:50:38,835 --> 00:50:41,247
<i>Mao, fai la guerra“ uno, mo'?</i>

642
00:50:41,371 --> 00:50:42,315
Cos'è quello?

643
00:50:42,406 --> 00:50:43,749
Una dose di vitamine.

644
00:50:44,241 --> 00:50:45,743
No, grazie.

645
00:50:46,043 --> 00:50:48,182
AH ti serve una maglietta?

646
00:50:52,883 --> 00:50:55,090
Istruzioni redatte dall'Intendenza.

647
00:50:55,419 --> 00:50:59,265
Volevo che lo controllassi
prima di inviarlo alla stampa.

648
00:51:00,924 --> 00:51:02,870
Non è quello che vuole l'Imperatore.

649
00:51:02,993 --> 00:51:05,564
Il quartier generale dell'Esercito è diviso in due.

650
00:51:05,929 --> 00:51:07,374
Tregua contro guerra'?

651
00:51:07,497 --> 00:51:12,571
Un colpo di stato con te contro
uccidendo il governo, te compreso.

652
00:51:12,702 --> 00:51:16,343
Ho deciso che abbiamo bisogno di queste istruzioni
per tenere entrambi sotto controllo.

653
00:51:31,955 --> 00:51:36,426
Le lettere di accettazione devono essere presenti
Svizzera e Svezia ormai.

654
00:51:36,560 --> 00:51:37,561
SÌ.

655
00:51:39,029 --> 00:51:41,600
Ascolta le cicale.
Sono straordinari.

656
00:51:43,400 --> 00:51:44,470
Soprattutto quest'anno.

657
00:51:44,601 --> 00:51:46,137
E adesso?

658
00:51:48,371 --> 00:51:52,376
Un proclama del ministro dell'Esercito
sta andando in giro.

659
00:51:52,609 --> 00:51:56,557
"Ascoltate tutti, soldati e ufficiali."
Molto entusiasmante.

660
00:51:56,646 --> 00:51:58,455
Cosa vuole il generale Anami?

661
00:51:58,582 --> 00:52:02,621
Combatti qualunque cosa accada.
Abbi fiducia che c'è vita nella morte.

662
00:52:02,752 --> 00:52:04,629
Servi la tua terra per sette vite.

663
00:52:05,489 --> 00:52:09,266
Esorta le truppe a divenire
come il guerriero Kusunoki.

664
00:52:09,392 --> 00:52:11,463
Un appello a combattere fino alla fine.

665
00:52:12,229 --> 00:52:17,008
Ho fortemente consigliato al direttore Shimomura di farlo
impedirgli di essere rilasciato.

666
00:52:17,134 --> 00:52:21,776
Fatelo parlare direttamente con il generale Anami.

667
00:52:22,139 --> 00:52:25,177
Se il generale vuole
rilasciatelo, così sia.

668
00:52:25,308 --> 00:52:27,447
E' troppo pericoloso!

669
00:52:28,945 --> 00:52:31,858
Direttore, il generale Anami è in linea!

670
00:52:38,955 --> 00:52:41,868
Generale Anami.
Riguardo alle istruzioni che hai impartito.

671
00:52:42,125 --> 00:52:48,007
<i>Ho pubblicato una vaga dichiarazione che suggerisce
alla fine della guerra.</i>

672
00:52:48,131 --> 00:52:53,205
Le tue istruzioni suggeriscono di continuare il
guerra, il che è contraddittorio.

673
00:52:53,336 --> 00:52:56,806
Ci stiamo preparando per entrambi
finché non ci sarà una risposta.

674
00:52:56,940 --> 00:52:59,819
Per favore pubblica anche le mie istruzioni.

675
00:52:59,943 --> 00:53:00,717
Ma...

676
00:53:00,844 --> 00:53:03,620
Questa è la natura dell'Esercito.

677
00:53:04,548 --> 00:53:05,652
Ancora...

678
00:53:05,982 --> 00:53:08,553
Considerateli un testamento.

679
00:53:09,219 --> 00:53:13,395
La tua volontà è per il popolo.
Il mio è per le truppe.

680
00:53:14,991 --> 00:53:18,063
OH. Quindi ci sono due testamenti.

681
00:53:18,195 --> 00:53:20,573
Giusto. Grazie per l'aiuto.

682
00:53:32,409 --> 00:53:33,149
Cadere!

683
00:53:33,243 --> 00:53:34,551
Unità di polizia!

684
00:53:38,748 --> 00:53:40,352
Entra, Koreshige.

685
00:53:40,817 --> 00:53:41,852
Bravo ragazzo.

686
00:53:46,823 --> 00:53:48,928
La polizia militare è qui!

687
00:53:51,161 --> 00:53:52,538
Cosa sta succedendo?

688
00:53:53,697 --> 00:53:54,607
Saluto!

689
00:54:00,437 --> 00:54:02,246
Siamo qui per proteggerti.

690
00:54:02,372 --> 00:54:04,716
Si dice che le colombe vogliano rapirti.

691
00:54:04,841 --> 00:54:06,286
O assassinio.

692
00:54:07,711 --> 00:54:10,089
Vedo. Parliamo dentro.

693
00:54:14,517 --> 00:54:15,962
Ognuno al tuo post!

694
00:54:16,553 --> 00:54:19,432
Sono l'obiettivo di entrambe le parti?

695
00:54:19,556 --> 00:54:21,297
Suppongo di sì.

696
00:54:22,626 --> 00:54:28,269
La colpa è delle colombe. Lo sono
traditori. Non ci sono compromessi

697
00:54:28,398 --> 00:54:30,571
politica nazionale in questo momento terribile.

698
00:54:30,700 --> 00:54:35,274
Alcuni dicono che dobbiamo seguire l'esempio dell'Imperatore
desiderano porre fine alla guerra.

699
00:54:35,405 --> 00:54:36,748
Sentiamo anche il generale Tojo

700
00:54:37,574 --> 00:54:41,044
ha ceduto dopo Sua Maestà
lo ammonì.

701
00:54:41,144 --> 00:54:46,423
Sei l'unico rimasto che può proteggere
la gloria del nostro esercito imbattuto

702
00:54:46,583 --> 00:54:49,325
e continuare la guerra fino alla vittoria.

703
00:54:51,988 --> 00:54:53,763
Ecco, prendi qualcosa da bere.

704
00:54:53,890 --> 00:54:56,268
Ho rifatto i tuoi letti nell'altra stanza.

705
00:54:56,393 --> 00:55:00,773
Gli Alleati possono inviare una risposta. Lo faremo
attesa al ministero.

706
00:55:00,897 --> 00:55:03,173
Sarebbe scortese non bere qualcosa.

707
00:55:12,409 --> 00:55:14,650
Non stai bevendo?

708
00:55:14,778 --> 00:55:16,086
Non bevo.

709
00:55:16,179 --> 00:55:19,422
Ha smesso di bere dopo
sua madre è morta.

710
00:55:19,516 --> 00:55:24,022
Ricordo le tue storie
dalla battaglia di Changsha.

711
00:55:24,354 --> 00:55:25,833
Vai tutto fuori!

712
00:55:27,357 --> 00:55:31,362
Vai tutto fuori! Hai sentito? Vai tutto fuori!

713
00:55:42,772 --> 00:55:48,222
Non stanno esattamente accettando la nostra
condizioni, né le stanno rifiutando.

714
00:55:57,120 --> 00:55:58,155
Questo e' soggetto a”...

715
00:55:58,288 --> 00:56:01,701
L'Imperatore è sotto
il loro comandante supremo?

716
00:56:01,825 --> 00:56:04,237
Più come se gestissero la sua autorità.

717
00:56:04,394 --> 00:56:09,002
L'Esercito ha la sua logica. Abbiamo bisogno di un
espressione dura per convincerli.

718
00:56:09,332 --> 00:56:12,506
La sua autorità sarà limitata?

719
00:56:12,635 --> 00:56:16,173
Webster dice "subordinato...

720
00:56:16,306 --> 00:56:18,217
Significa "subordinato"?

721
00:56:18,808 --> 00:56:20,219
H dice subordinato!

722
00:56:20,343 --> 00:56:24,814
Dicono che Sua Maestà è subordinata
al loro Comandante Supremo.

723
00:56:24,914 --> 00:56:26,860
Subordinato?

724
00:56:27,517 --> 00:56:28,587
È arrivata una risposta?

725
00:56:29,018 --> 00:56:32,522
Guarda questo. 'Soggetto a' significa
subordinato a.

726
00:56:33,823 --> 00:56:35,427
Sto preparando il tè.

727
00:56:35,859 --> 00:56:37,167
Ne vuoi qualcuno?

728
00:56:55,044 --> 00:57:01,586
Dopo essermi crogiolato nella calda grazia del mio Signore
Non ho una parola da lasciare indietro.

729
00:57:02,852 --> 00:57:07,130
Sua Maestà mi ha invitato a cena

730
00:57:07,457 --> 00:57:11,234
quando sono partito per la Cina
con la 109a Divisione.

731
00:57:11,361 --> 00:57:13,637
- Solo voi due?
- Sì

732
00:57:15,031 --> 00:57:19,138
Ho trascorso quattro anni come aiutante di campo.
Era inaudito.

733
00:57:20,036 --> 00:57:23,984
Ho composto quella poesia pensando all'unico
modo per ripagarlo

734
00:57:25,308 --> 00:57:26,981
è morire in battaglia.

735
00:57:29,879 --> 00:57:31,984
Adesso me lo dai.

736
00:57:33,550 --> 00:57:37,088
Non c'è più niente da temere.

737
00:57:39,656 --> 00:57:41,397
Koremichi, mettiti questo.

738
00:57:41,491 --> 00:57:44,631
Ok, Koreshige, eccoci qua.

739
00:57:44,761 --> 00:57:46,172
Voglio la mia patata!

740
00:58:22,765 --> 00:58:26,144
Il nemico insulta Vostra Maestà
con la sua risposta.

741
00:58:26,269 --> 00:58:31,480
L'accettazione sarà la distruzione del nostro
politica nazionale del nostro paese!

742
00:58:31,608 --> 00:58:33,849
Il dibattito potrebbe continuare all’infinito.

743
00:58:34,143 --> 00:58:40,116
Potrebbe non piacerti la lingua,
ma questa guerra non continuerà più.

744
00:58:47,390 --> 00:58:51,896
Devi bloccare l'accettazione!
Altrimenti devi ucciderti!

745
00:59:09,178 --> 00:59:15,254
Maresciallo Generale Hata, di cui ti fidi,
Verrà da Hiroshima per informare.

746
00:59:15,919 --> 00:59:18,866
La volontà unitaria di Vostra Maestà dell'Esercito.

747
00:59:19,222 --> 00:59:20,166
Anan.

748
00:59:20,657 --> 00:59:21,692
È finita.

749
00:59:26,229 --> 00:59:29,335
L'Esercito è molto preoccupato

750
00:59:29,732 --> 00:59:33,544
cosa ne sarà alla fine del Giappone.

751
00:59:41,210 --> 00:59:43,417
Apprezzo la tua preoccupazione.

752
00:59:44,047 --> 00:59:45,458
Ma è finita.

753
00:59:47,584 --> 00:59:51,532
Sono certo che la politica nazionale
sarà preservato.

754
01:00:06,536 --> 01:00:08,140
Buongiorno, padre.

755
01:00:08,771 --> 01:00:09,977
Hai chiamato?

756
01:00:10,573 --> 01:00:12,211
Michiko è al nord?

757
01:00:12,308 --> 01:00:15,949
Sì, ad Akita dove c'è tutta la sua scuola
evacuato.

758
01:00:16,212 --> 01:00:19,125
Deve essere sola. Vai a vederla.

759
01:00:19,248 --> 01:00:20,591
Dovresti andartene adesso.

760
01:00:20,717 --> 01:00:22,663
Non posso lasciarti solo.

761
01:00:22,785 --> 01:00:25,493
Non sappiamo cosa potrebbe succedere.

762
01:00:25,622 --> 01:00:26,828
Andiamo, papà.

763
01:00:26,956 --> 01:00:28,765
<i>Dipartimento intendenza.</i>

764
01:00:29,158 --> 01:00:30,466
Entrando, signore!

765
01:00:37,500 --> 01:00:41,607
Il raid aereo alle 07.30 nella zona di Nagano

766
01:00:41,738 --> 01:00:45,515
è stato mitragliato solo da
62 aerei imbarcati su portaerei.

767
01:00:45,908 --> 01:00:47,148
Grazie.

768
01:00:50,446 --> 01:00:51,652
In partenza, signore.

769
01:00:54,484 --> 01:00:55,690
Ritorno al lavoro.

770
01:01:01,257 --> 01:01:03,430
Uno. Truppe da utilizzare.

771
01:01:03,526 --> 01:01:05,369
Distretto Orientale, Guardia Imperiale.

772
01:01:07,096 --> 01:01:09,201
Due. Scopo d'uso.

773
01:01:09,632 --> 01:01:11,270
Spegnete il Palazzo e le colombe.

774
01:01:11,367 --> 01:01:15,941
Metti in quarantena le colombe come il Premier
e Ministro della Marina

775
01:01:16,039 --> 01:01:17,950
e dichiarare la legge marziale a Tokyo.

776
01:01:18,207 --> 01:01:19,550
Tre. Scopo.

777
01:01:20,043 --> 01:01:23,889
Continuare i colloqui finché non avremo le prove
quella politica nazionale

778
01:01:24,213 --> 01:01:25,453
è protetto.

779
01:01:25,548 --> 01:01:30,361
Quattro. Tattica. Emettere un ordine sul
autorità del Ministro dell'Esercito.

780
01:01:30,486 --> 01:01:31,988
Soggetto a una condizione.

781
01:01:33,723 --> 01:01:34,667
Che cos'è?

782
01:01:34,791 --> 01:01:38,068
Approvazione del Ministro dell'Esercito,
Capo di Stato Maggiore Generale

783
01:01:38,327 --> 01:01:40,307
e i comandanti delle truppe coinvolte.

784
01:01:40,396 --> 01:01:41,636
Non c'è modo.

785
01:01:41,731 --> 01:01:43,802
Vuoi un altro bagno di sangue?

786
01:01:43,900 --> 01:01:48,076
Diventiamo traditori senza principi senza
il loro consenso.

787
01:01:48,337 --> 01:01:49,839
Sono d'accordo con il colonnello Arao.

788
01:01:51,474 --> 01:01:54,717
Qualcosa da mangiare prima della riunione
si riunisce di nuovo?

789
01:01:54,844 --> 01:01:56,721
Cosa fai? Non!

790
01:01:56,846 --> 01:01:59,417
Fermare! Non puoi semplicemente irrompere!

791
01:01:59,549 --> 01:02:00,357
Generale!

792
01:02:00,483 --> 01:02:02,588
Generale! Generale!

793
01:02:02,919 --> 01:02:05,365
Ho detto loro di non entrare!

794
01:02:06,089 --> 01:02:06,863
Per favore.

795
01:02:13,496 --> 01:02:16,534
Questo è il piano di mobilitazione che abbiamo elaborato.

796
01:02:16,666 --> 01:02:20,170
Domani assalta la riunione di gabinetto
mattina arresta il

797
01:02:20,269 --> 01:02:23,773
sostenitori della pace e chiedere il Suo
Maestà da riconsiderare.

798
01:02:23,906 --> 01:02:25,510
Agiremo qualunque cosa accada.

799
01:02:26,042 --> 01:02:28,852
Hai considerato ogni altra opzione?

800
01:02:28,945 --> 01:02:30,288
Ovviamente.

801
01:02:32,281 --> 01:02:34,784
Le tue basi sono così vaghe.

802
01:02:35,184 --> 01:02:36,390
Ci sostieni?

803
01:02:36,519 --> 01:02:39,056
Tutto il mio focus è sulla riunione di gabinetto.

804
01:02:39,789 --> 01:02:42,463
Darò aggiornamenti a Yoshizumi.

805
01:02:42,592 --> 01:02:46,096
Poi resteremo a disposizione nel suo ufficio.

806
01:02:46,796 --> 01:02:48,139
Non agire in modo avventato.

807
01:02:52,135 --> 01:02:56,447
Qualunque cosa facciamo, agiremo come uno,
con te nel nostro centro.

808
01:02:56,572 --> 01:02:58,449
Per favore state tranquilli.

809
01:02:59,809 --> 01:03:05,487
Siamo arrivati al punto della finale
bisogna prendere una decisione.

810
01:03:06,382 --> 01:03:10,455
Oggi vorrei che tutti voi
ogni membro del gabinetto

811
01:03:10,586 --> 01:03:13,999
per dire francamente la tua opinione.

812
01:03:15,458 --> 01:03:18,337
Cominciamo dal ministro della Giustizia.

813
01:03:19,328 --> 01:03:20,636
In breve, al punto.

814
01:03:20,763 --> 01:03:25,007
Oh, quando parli, per favore sii breve
e al punto.

815
01:03:26,335 --> 01:03:27,313
Sono d'accordo

816
01:03:29,739 --> 01:03:32,310
Confermo l'accettazione.

817
01:03:34,477 --> 01:03:36,013
Essere d'accordo.

818
01:03:38,014 --> 01:03:40,255
Sono d'accordo

819
01:03:44,654 --> 01:03:47,692
Penso che dovremmo accettare.

820
01:03:48,024 --> 01:03:50,197
Sono d'accordo

821
01:03:50,793 --> 01:03:51,635
Sono d'accordo.

822
01:03:52,528 --> 01:03:53,973
Che cos'è?

823
01:03:54,597 --> 01:03:56,133
Per favore, resta qui.

824
01:04:07,143 --> 01:04:09,714
Ministero degli Affari Generali dell'Esercito, per favore.

825
01:04:12,782 --> 01:04:14,728
Ciao? Yoshizumi parla.

826
01:04:14,851 --> 01:04:16,228
<i>Questa è Anami.</i>

827
01:04:17,153 --> 01:04:18,291
<i>La maggioranza del Consiglio dei Ministri</i>

828
01:04:18,387 --> 01:04:20,230
opporsi all'accettazione.

829
01:04:21,657 --> 01:04:24,228
Supportano un altro approccio.

830
01:04:25,828 --> 01:04:26,636
Quindi, per favore

831
01:04:27,196 --> 01:04:30,666
resta lì finché non torno lì.

832
01:04:31,300 --> 01:04:33,246
Non fare nulla.

833
01:04:34,971 --> 01:04:38,714
Il Primo Segretario è qui,
se vuoi parlare con lui.

834
01:04:39,008 --> 01:04:43,047
Può darti i dettagli
dell'incontro stesso.

835
01:04:43,746 --> 01:04:45,487
<i>Oh, no.</i>

836
01:04:45,581 --> 01:04:49,222
Non è necessario.
Ci fidiamo di te, generale.

837
01:04:49,485 --> 01:04:53,831
Dovrei tornare entro mezzanotte
per dire ad Arao cosa è stato deciso.

838
01:04:54,657 --> 01:04:56,261
<i>Per favore, dillo agli altri.</i>

839
01:05:10,539 --> 01:05:11,711
Qualcosa non va.

840
01:05:12,408 --> 01:05:14,388
Lo sai?

841
01:05:14,510 --> 01:05:16,421
Questo è impossibile!

842
01:05:16,545 --> 01:05:20,789
E' stato inviato alla stampa.
Andrà in onda alla radio alle 16:00.

843
01:05:20,917 --> 01:05:21,952
Tra 30 minuti.

844
01:05:22,051 --> 01:05:23,086
Chiama la stazione.

845
01:05:23,219 --> 01:05:24,357
Lo fermerò.

846
01:05:30,192 --> 01:05:31,034
Che cos'è?

847
01:05:31,127 --> 01:05:34,802
È stato il quartier generale imperiale a emetterlo?

848
01:05:36,766 --> 01:05:38,473
Non l'ho mai visto.

849
01:05:39,201 --> 01:05:42,774
A dare la notizia è lo Stato Maggiore Generale.

850
01:05:51,213 --> 01:05:55,719
"Alle 16 del 13 l'Imperiale
Annunciata la sede"

851
01:05:55,818 --> 01:06:01,496
l'Imperatore diede un nuovo ordine per iniziare
operazioni militari contro gli alleati”.

852
01:06:02,124 --> 01:06:03,603
Non l'ho sentito.

853
01:06:03,726 --> 01:06:06,434
Ho firmato quell'annuncio.

854
01:06:07,730 --> 01:06:08,572
Cosa?

855
01:06:09,098 --> 01:06:10,839
Il vice capo aveva firmato, quindi...

856
01:06:10,967 --> 01:06:13,470
Vice Capo Kawabe!

857
01:06:13,769 --> 01:06:16,477
Dov'è Kawabe?

858
01:06:16,939 --> 01:06:18,646
News l'ha fatto da solo?

859
01:06:18,774 --> 01:06:21,846
Mi dispiace!
Ho commesso l'errore più grande della mia vita!

860
01:06:24,947 --> 01:06:27,587
Che diavolo stai facendo?

861
01:06:31,787 --> 01:06:37,100
Trasmetterò l'incontro di oggi
a Sua Maestà, esattamente come è emerso

862
01:06:37,193 --> 01:06:41,664
e chiederò di nuovo un
Decisione Imperiale.

863
01:06:41,797 --> 01:06:43,936
E le forme procedurali?

864
01:06:44,033 --> 01:06:47,105
Non necessario se convocato da Sua Maestà.

865
01:06:48,037 --> 01:06:48,947
Aggiorniamoci.

866
01:07:18,868 --> 01:07:20,006
Posso aiutarla'?

867
01:07:20,236 --> 01:07:21,510
Primo ministro.

868
01:07:22,505 --> 01:07:25,543
Potresti rinviare il Consiglio Imperiale

869
01:07:25,674 --> 01:07:26,846
per un paio di giorni?

870
01:07:27,510 --> 01:07:29,683
O anche solo per un giorno?

871
01:07:29,812 --> 01:07:31,587
La signora è adesso.

872
01:07:32,314 --> 01:07:34,658
Non possiamo sprecare questa opportunità.

873
01:07:34,750 --> 01:07:37,526
Per favore, per favore capisci.

874
01:07:39,722 --> 01:07:41,429
Scusa per l'interruzione.

875
01:07:41,924 --> 01:07:43,426
Mi scusi.

876
01:07:53,069 --> 01:07:57,074
Il generale Anami sta cercando di impedire all'esercito
dalla rivolta.

877
01:07:57,773 --> 01:07:58,911
Non possiamo aspettare un giorno?

878
01:07:59,041 --> 01:08:03,854
Aspettare un giorno potrebbe significare i sovietici
prendere il sopravvento fino in fondo

879
01:08:03,946 --> 01:08:05,687
fino a Hokkaido.

880
01:08:05,915 --> 01:08:08,395
Saremo divisi proprio come la Germania.

881
01:08:09,185 --> 01:08:12,287
Dobbiamo fare un accordo con l’America.

882
01:08:18,027 --> 01:08:20,701
Non è possibile conquistare il popolo
da un colpo di stato.

883
01:08:20,796 --> 01:08:22,070
Sono d'accordo.

884
01:08:23,899 --> 01:08:25,537
Stiamo camminando su una corda tesa.

885
01:08:25,634 --> 01:08:30,913
Sì, signore. Per ora li ho fatti aspettare
per ottenere l'approvazione dei quattro generali.

886
01:08:31,040 --> 01:08:35,420
Tuttavia, alcuni stanno reclutando l'Imperiale
Guardia e distretto orientale.

887
01:08:35,544 --> 01:08:40,823
Di' loro che andrò dal generale Umezu
domani alle 07:00.

888
01:08:42,251 --> 01:08:44,390
Senza dubbio si opporrà a un colpo di stato.

889
01:08:44,620 --> 01:08:45,655
Sì, signore.

890
01:08:45,788 --> 01:08:51,568
Incontrerò i comandanti dell'Imperial
Guardia, distretto orientale e deputato.

891
01:08:51,660 --> 01:08:53,139
Prenderò accordi.

892
01:09:19,822 --> 01:09:24,828
“Il popolo giapponese avrà una situazione migliore
futuro eliminando il loro

893
01:09:24,960 --> 01:09:29,204
"La resistenza e il lavoro dei militari
per porre fine alla guerra."

894
01:09:32,101 --> 01:09:34,103
Il generale Anami e il generale Tanaka moriranno.

895
01:09:34,203 --> 01:09:36,774
VII decidi il mio destino, Cue Ball.

896
01:09:36,872 --> 01:09:39,512
Il generale Umezu non morirà.

897
01:09:39,808 --> 01:09:42,812
Tagliarti lo stomaco deve far male da morire.

898
01:09:43,312 --> 01:09:45,292
Quando ti ucciderai?

899
01:09:45,381 --> 01:09:49,352
Una volta che l'Imperatore avrà deciso,
Dirò ai miei compagni di classe di farlo.

900
01:09:49,485 --> 01:09:51,396
Allora mi prenderò il mio tempo per...

901
01:09:55,558 --> 01:09:57,902
Il generale Okido del parlamentare è qui.

902
01:10:00,996 --> 01:10:02,566
Scusa, sono in ritardo.

903
01:10:07,803 --> 01:10:12,013
Gli ufficiali più giovani insistono
legge marziale.

904
01:10:12,908 --> 01:10:15,252
Non dobbiamo lasciare che ciò accada.

905
01:10:15,578 --> 01:10:20,323
Ma per favore cerca di evitare
punire quei giovani.

906
01:10:26,155 --> 01:10:27,361
Buongiorno.

907
01:10:27,723 --> 01:10:31,432
Sei appena tornato da Shiobara'?
La tua pelle ha un bell'aspetto.

908
01:10:31,560 --> 01:10:34,006
Sono alle terme con le principesse

909
01:10:34,096 --> 01:10:40,513
mentre Hiroshima viene bombardata e il
I sovietici entrano in guerra. Sono patetico.

910
01:10:43,272 --> 01:10:45,946
Sua Maestà ha convocato il Consiglio dei Ministri.

911
01:10:49,178 --> 01:10:51,954
Deve essere insopportabile per i militari

912
01:10:52,281 --> 01:10:58,232
dell'Esercito e della Marina da disarmare e
sottoposto ad occupazione.

913
01:10:58,354 --> 01:11:03,133
Ma qualunque cosa possa accadere alla mia persona

914
01:11:03,425 --> 01:11:08,465
Desidero salvare la vita della mia gente.

915
01:11:10,032 --> 01:11:12,478
Penserò all'angoscia

916
01:11:12,601 --> 01:11:16,777
dell'Imperatore Meiji da
l’intervento tripartito.

917
01:11:18,874 --> 01:11:20,820
Sopportare l'insopportabile e

918
01:11:21,543 --> 01:11:22,453
duraturo

919
01:11:23,612 --> 01:11:25,717
l'insopportabile.

920
01:11:25,814 --> 01:11:29,159
Questo per il bene del futuro.

921
01:11:30,886 --> 01:11:36,768
Farò tutto ciò che deve essere fatto.

922
01:11:37,092 --> 01:11:40,904
La mia gente sarà senza dubbio turbata.

923
01:11:40,996 --> 01:11:43,977
Se è meglio parlo direttamente con loro

924
01:11:44,099 --> 01:11:46,238
via radio, lo farò in qualsiasi momento.

925
01:11:47,503 --> 01:11:53,112
Se necessario, andrò ovunque

926
01:11:53,442 --> 01:11:57,015
convincerli personalmente.

927
01:12:06,021 --> 01:12:09,002
Il Consiglio dei Ministri provvederà tempestivamente

928
01:12:09,958 --> 01:12:14,532
preparare un editto imperiale per porre fine alla guerra.

929
01:12:14,797 --> 01:12:20,145
Qualunque cosa accada a Sua Maestà,
vuole risparmiare la vita del suo popolo.

930
01:12:21,003 --> 01:12:23,210
La nostra terra diventerà cenere

931
01:12:23,672 --> 01:12:25,879
se la guerra continua ancora.

932
01:12:27,976 --> 01:12:30,115
Queste sono le parole di Sua Maestà.

933
01:12:30,446 --> 01:12:34,189
Hai l'autorità di usare la forza
per mantenere la sicurezza.

934
01:12:34,316 --> 01:12:35,727
H è inutile.

935
01:12:35,851 --> 01:12:37,660
Allora dimettiti e scuoti tutto!

936
01:12:37,786 --> 01:12:40,130
La guerra finirà anche se mi dimetterò.

937
01:12:40,322 --> 01:12:41,858
Ce lo stai dicendo?

938
01:12:42,191 --> 01:12:44,228
abbandonare tutto?

939
01:12:47,496 --> 01:12:49,635
La decisione imperiale è definitiva.

940
01:12:50,466 --> 01:12:53,572
Raccontaci perché hai cambiato idea.

941
01:12:53,702 --> 01:12:55,739
Se sei insoddisfatto

942
01:12:56,905 --> 01:12:58,350
uccidimi prima!

943
01:12:58,474 --> 01:13:00,579
Uccidimi e poi vai a farlo!

944
01:13:17,693 --> 01:13:19,070
Andiamo.

945
01:13:21,897 --> 01:13:25,344
Possiamo ancora combattere. Possiamo combattere, generale!

946
01:13:25,434 --> 01:13:26,936
Hatanaka!

947
01:13:50,859 --> 01:13:53,601
<i>100 milioni moriranno tutti onorevolmente.</i>

948
01:14:18,420 --> 01:14:21,629
Non esiste una politica nazionale
con i militari disarmati.

949
01:14:21,757 --> 01:14:23,566
La storia dice che lo faranno! Muoviti.

950
01:14:23,659 --> 01:14:25,764
Koga! Mizoguchi! Il colpo di stato è in corso!

951
01:14:25,894 --> 01:14:26,736
Hatanaka.

952
01:14:26,829 --> 01:14:29,673
Da quando sei sul
Guardia Imperiale'?

953
01:14:29,798 --> 01:14:32,574
Due notti fa.
Più sicurezza per il Palazzo.

954
01:14:32,668 --> 01:14:36,013
Mizoguchi è a Nikko con
il principe ereditario.

955
01:14:37,239 --> 01:14:38,309
Chi sei?

956
01:14:38,440 --> 01:14:42,252
Capitano Uehara, Accademia dell'aeronautica militare
Unità studentesca, signore.

957
01:14:42,344 --> 01:14:44,950
Lavora per il mio migliore amico.

958
01:14:45,414 --> 01:14:47,621
Vedo. Benvenuto.

959
01:14:59,695 --> 01:15:01,504
Ti servirà questo per entrare.

960
01:15:01,630 --> 01:15:02,700
Guardia imperiale?

961
01:15:02,831 --> 01:15:03,809
Recluta chi conosci.

962
01:15:03,932 --> 01:15:04,808
Sì, signore!

963
01:15:25,721 --> 01:15:29,168
Cosa stanno facendo i pezzi grossi?
Accetteranno la resa?

964
01:15:32,794 --> 01:15:35,707
Il comandante Haga è a capo della sicurezza del palazzo.

965
01:15:35,831 --> 01:15:39,973
Crederà al nostro bluff.
Dovremmo prima occuparci della sicurezza.

966
01:15:40,068 --> 01:15:41,843
Questo è il nostro piano.

967
01:16:18,674 --> 01:16:21,348
Lavoriamo prima su chi conosciamo.

968
01:16:21,443 --> 01:16:23,548
Non c'è tempo. Vado al CO.

969
01:16:23,679 --> 01:16:24,384
Non farlo.

970
01:16:24,513 --> 01:16:25,548
Hatanaka!

971
01:16:25,681 --> 01:16:26,716
EHI!

972
01:16:31,920 --> 01:16:33,263
Dov'è il generale Tanaka?

973
01:16:33,388 --> 01:16:35,095
Chi diavolo sei?

974
01:16:36,425 --> 01:16:38,530
Maggiore Hatanaka, signore.

975
01:16:40,028 --> 01:16:41,439
L'ho sentito. Fatelo entrare.

976
01:16:44,266 --> 01:16:45,643
Sciocco!

977
01:16:46,401 --> 01:16:48,108
Perché sei qui?

978
01:16:48,537 --> 01:16:50,813
So cosa stai pensando!

979
01:16:51,373 --> 01:16:52,443
Vai a casa!

980
01:17:06,888 --> 01:17:08,492
- Tsukamoto.
- Signore.

981
01:17:08,624 --> 01:17:10,433
Tieni alta la guardia.

982
01:17:43,258 --> 01:17:45,864
Non c'era nulla di commovente in questa guerra.

983
01:17:46,094 --> 01:17:48,370
Possiamo ancora morire di una bella morte.

984
01:18:21,296 --> 01:18:22,570
Mi scusi.

985
01:18:23,465 --> 01:18:24,705
Sei il tenente Anami...

986
01:18:24,833 --> 01:18:25,971
Madre sì.

987
01:18:28,870 --> 01:18:32,147
Il mio nome è Matsuyama.
Ho servito sotto il tenente Anami.

988
01:18:32,240 --> 01:18:36,017
Ero lì quando è morto il tenente.

989
01:18:36,144 --> 01:18:39,250
Sono venuto qui per raccontartelo.

990
01:18:42,150 --> 01:18:45,256
Stanno accadendo così tante cose contemporaneamente.

991
01:18:45,987 --> 01:18:48,433
Per favore seguimi.

992
01:18:48,990 --> 01:18:51,197
<i>Ministero dell'Esercito.</i>

993
01:18:57,566 --> 01:18:59,045
Cosa farai adesso?

994
01:18:59,167 --> 01:19:00,908
Ci uccideremo.

995
01:19:01,036 --> 01:19:05,951
Ogni ufficiale dell'esercito dovrebbe uccidere
stesso a pagare per aver perso la guerra.

996
01:19:06,074 --> 01:19:08,020
Suicidio per tutti gli ufficiali.

997
01:19:08,110 --> 01:19:12,684
È un peccato restare inattivi per le prossime 20 ore
fino a Sua Maestà

998
01:19:12,781 --> 01:19:14,522
annuncio domani.

999
01:19:14,616 --> 01:19:18,257
Vuoi sfidare la Decisione Imperiale'?

1000
01:19:18,386 --> 01:19:23,927
Abbiamo contattato la Guardia Imperiale. Lo faremo
prendi il controllo del Palazzo e risolvi questo pasticcio.

1001
01:19:24,059 --> 01:19:25,732
Tutti seguiranno se qualcuno si alzerà!

1002
01:19:25,861 --> 01:19:26,566
Hatanaka!

1003
01:19:28,530 --> 01:19:32,603
La tua purezza è ammirevole.
Ma la Guardia Imperiale non si muoverà.

1004
01:19:32,734 --> 01:19:33,940
Andiamo, Shiizaki.

1005
01:19:34,970 --> 01:19:37,541
Gli agenti non si uccideranno tutti.

1006
01:19:43,311 --> 01:19:44,813
Vedo.

1007
01:19:45,714 --> 01:19:48,388
Qualunque cosa tu faccia, non farlo! Inizia una guerra civile.

1008
01:19:52,120 --> 01:19:56,967
La registrazione era prevista per le 18:00.
Ma c'è disaccordo

1009
01:19:57,092 --> 01:19:59,971
sul contenuto.
Dovrebbe essere pronto entro le 19:00.

1010
01:20:00,095 --> 01:20:01,301
Non c'è modo.

1011
01:20:02,464 --> 01:20:06,640
Mi dispiace, potrebbe volerci più tempo.
Chiamerò non appena lo avremo.

1012
01:20:06,768 --> 01:20:11,410
Oltre 3 milioni di soldati sono ancora in combattimento
in prima linea

1013
01:20:11,506 --> 01:20:16,580
che sono motivati ​​come sempre. Ma domani
devono abbassare le armi.

1014
01:20:16,678 --> 01:20:18,180
La guerra non finisce perché abbiamo perso!

1015
01:20:19,181 --> 01:20:23,186
È perché la guerra non si sta sviluppando
a nostro vantaggio.

1016
01:20:23,318 --> 01:20:27,289
Dire "sviluppato non necessariamente
a vantaggio del Giappone.'".

1017
01:20:27,422 --> 01:20:28,196
Tienilo così com'è.

1018
01:20:28,323 --> 01:20:32,794
“Il nostro svantaggio aumenta” no
significa che abbiamo perso. Qual è il problema?

1019
01:20:32,928 --> 01:20:36,375
La mia formulazione è più appropriata.

1020
01:20:40,001 --> 01:20:41,275
Nessun cambiamento necessario!

1021
01:20:41,503 --> 01:20:43,881
La formulazione attuale è sufficiente!

1022
01:20:46,107 --> 01:20:49,316
Devo tornare al ministero
per circa 30 minuti.

1023
01:21:09,297 --> 01:21:11,504
Cosa stanno facendo qui?

1024
01:21:11,800 --> 01:21:15,338
Forse perché il posto di guardia
bruciato?

1025
01:21:15,704 --> 01:21:17,706
Troppi per quello.

1026
01:21:26,815 --> 01:21:29,091
Hai visto la tua famiglia in campagna?

1027
01:21:29,217 --> 01:21:32,596
Sì, Vostra Maestà.
A Nikko, sulla strada per Shiobara.

1028
01:21:32,721 --> 01:21:34,098
Bene.

1029
01:21:37,192 --> 01:21:39,194
Non dovrebbero essere qui.

1030
01:21:40,695 --> 01:21:44,006
La Guardia Imperiale voleva maggiore sicurezza.

1031
01:21:44,699 --> 01:21:46,110
Che cos'è?

1032
01:21:48,036 --> 01:21:48,912
Qual è il problema?

1033
01:21:49,037 --> 01:21:49,845
Cosa sta succedendo?

1034
01:21:50,772 --> 01:21:53,719
Attività sospetta da parte di alcuni
nell'esercito, signore.

1035
01:21:53,842 --> 01:21:55,219
Sii specifico.

1036
01:21:55,710 --> 01:21:58,554
Piani per assassinare te e il Premier.

1037
01:22:04,853 --> 01:22:06,628
Io non! Avere molto tempo.

1038
01:22:08,757 --> 01:22:10,100
Prendi questo, per favore.

1039
01:22:14,396 --> 01:22:15,602
-Hayashi?
- Signore.

1040
01:22:15,730 --> 01:22:18,973
Scopri la forma e la procedura
per dimissioni.

1041
01:22:19,100 --> 01:22:22,912
Il piano è che tutto il governo si dimetta
domani a mezzogiorno.

1042
01:22:30,779 --> 01:22:32,952
-Kinuko?
- Signore'?

1043
01:22:34,416 --> 01:22:36,828
Puoi andare a prendere del sakè?

1044
01:22:37,052 --> 01:22:37,792
Che marca?

1045
01:22:37,919 --> 01:22:39,660
Tutto quello che puoi ottenere.

1046
01:22:41,823 --> 01:22:42,961
Signore?

1047
01:22:43,091 --> 01:22:45,662
Tua moglie ha chiamato due volte.

1048
01:22:46,561 --> 01:22:49,940
Sembrava che avesse notizie importanti.

1049
01:22:51,299 --> 01:22:53,939
Grazie per tutto quello che fai.

1050
01:22:59,574 --> 01:23:00,848
Saluto!

1051
01:23:06,481 --> 01:23:12,022
"Una richiesta più alta" non è chiara. Perché no
“secondo i dettami del tempo e del destino”?

1052
01:23:12,153 --> 01:23:14,793
Il Prof. Yasuoka, che ha redatto questo editto

1053
01:23:14,923 --> 01:23:18,996
ha detto che la guerra non dovrebbe finire a causa di
sconfitta o sconfitta apparente

1054
01:23:19,127 --> 01:23:24,372
ma perché finirlo è moralmente
linea di condotta corretta.

1055
01:23:24,499 --> 01:23:26,672
Rispondiamo quindi a “una chiamata più alta”...

1056
01:23:26,801 --> 01:23:31,546
La gente non lo capirà.
Perché non "dettare il tempo e il destino"?

1057
01:23:31,673 --> 01:23:33,778
Non può essere quella formulazione.

1058
01:23:33,875 --> 01:23:35,286
Perché no?

1059
01:23:35,377 --> 01:23:39,484
Perché è casuale.
Come se non avessimo un piano per cominciare.

1060
01:23:39,614 --> 01:23:46,054
Porterà poi a una sorta di politica
la guerra senza principi e volubile.

1061
01:23:46,187 --> 01:23:49,896
Dobbiamo aprire la strada ai politici che
rispondere a una chiamata più alta.

1062
01:23:50,025 --> 01:23:50,799
“Sviluppato

1063
01:23:51,126 --> 01:23:53,572
non necessariamente a vantaggio del Giappone."

1064
01:23:54,662 --> 01:23:57,404
Sono d'accordo con il Ministro dell'Esercito.

1065
01:23:57,532 --> 01:23:58,670
Perché all'improvviso?

1066
01:23:58,800 --> 01:23:59,744
Aspetta, aspetta.

1067
01:23:59,868 --> 01:24:05,819
"Diremo “sviluppato non necessariamente per".
Il vantaggio del Giappone" e

1068
01:24:05,907 --> 01:24:11,585
“secondo il dettato
del tempo e del destino".

1069
01:24:21,022 --> 01:24:23,263
Nemmeno le guardie sono qui.

1070
01:24:24,726 --> 01:24:26,603
Tutti scomparsi.

1071
01:24:28,696 --> 01:24:30,437
Vado a cercare il colonnello Arao.

1072
01:24:30,565 --> 01:24:37,779
<i>Bollettino di emergenza. Ci sarà
un annuncio importante domani a mezzogiorno.</i>

1073
01:24:38,073 --> 01:24:41,213
<i>Ogni cittadino deve ascoltare con attenzione.</i>

1074
01:24:41,709 --> 01:24:43,086
<i>Ancora...</i>

1075
01:25:33,995 --> 01:25:36,271
<i>Richiesta di dimissioni.</i>

1076
01:25:40,735 --> 01:25:43,773
<i>Sua moglie ha chiamato alle ore 2003.</i>

1077
01:25:52,914 --> 01:25:54,018
Sto entrando, signore.

1078
01:25:55,683 --> 01:25:58,357
Il tenente colonnello Takeshita non è nell'edificio.

1079
01:25:59,487 --> 01:26:02,832
Ecco un telegramma al
CO in prima linea.

1080
01:26:04,659 --> 01:26:06,161
Conferma n con il generale Umezu.

1081
01:26:07,595 --> 01:26:10,201
Dove puoi essere contattato?

1082
01:26:10,598 --> 01:26:13,511
Di ritorno alla riunione di gabinetto,
poi la mia residenza.

1083
01:26:13,635 --> 01:26:15,171
Molto bene, signore.

1084
01:26:17,939 --> 01:26:20,886
Il colonnello Arao aspettava nella sua residenza.

1085
01:26:21,009 --> 01:26:21,953
Verrà qui?

1086
01:26:22,043 --> 01:26:23,215
Sì, signore.

1087
01:26:23,444 --> 01:26:25,151
Tua moglie ha chiamato...

1088
01:26:26,181 --> 01:26:27,990
Aspetterò alla macchina.

1089
01:26:38,326 --> 01:26:39,168
Ciao?

1090
01:26:39,294 --> 01:26:41,240
<i>Mamma, va tutto bene?</i>

1091
01:26:44,232 --> 01:26:47,975
Oggi è passato un soldato che prestava servizio
sotto Koreaki.

1092
01:26:54,309 --> 01:26:56,084
Pensavo fossi a casa tua.

1093
01:26:56,311 --> 01:27:00,589
So che papà è ansioso di saperne di più
La morte di Koreaki, ma non lo è

1094
01:27:00,715 --> 01:27:03,321
come se il tempo a tua disposizione fosse scaduto.

1095
01:27:04,519 --> 01:27:05,725
Hai ragione.

1096
01:27:05,853 --> 01:27:07,025
<i>Ancora...</i>

1097
01:27:07,155 --> 01:27:10,932
Diglielo quando torna a casa e
ha un po' di tempo.

1098
01:27:14,896 --> 01:27:16,273
Madre'?

1099
01:27:16,864 --> 01:27:17,740
Will Padre

1100
01:27:18,666 --> 01:27:20,543
non tornare più a casa?

1101
01:27:20,835 --> 01:27:22,280
Cosa dobbiamo fare?

1102
01:27:22,737 --> 01:27:24,910
da qui in poi?

1103
01:27:27,842 --> 01:27:30,948
Dobbiamo abbandonare l'Esercito
per salvare il paese.

1104
01:27:32,547 --> 01:27:34,754
Il Giappone non morirà mai.

1105
01:27:35,683 --> 01:27:37,754
Siamo un popolo che lavora sodo.

1106
01:27:38,386 --> 01:27:39,592
Ci riprenderemo.

1107
01:27:41,055 --> 01:27:44,730
Il personale centrale deve far entrare pacificamente
la fine della guerra.

1108
01:27:44,859 --> 01:27:48,432
Assicurati di quelli sul davanti
torna a casa subito.

1109
01:28:03,645 --> 01:28:05,147
Conto su di te.

1110
01:28:23,264 --> 01:28:27,007
Mio suocero ha detto di obbedire al
Ordine dell'Imperatore.

1111
01:28:27,969 --> 01:28:30,973
Il colpo di stato è in corso, qualunque cosa dica il generale Tojo.

1112
01:28:31,239 --> 01:28:34,618
Abbiamo redatto questo ordine per il
Guardia Imperiale.

1113
01:28:35,476 --> 01:28:37,922
Consideratelo come un patto per il colpo di stato.

1114
01:28:38,012 --> 01:28:42,586
Il colonnello Mizutani rimarrà al quartier generale.
Il resto di noi guarda la Sicurezza del Palazzo.

1115
01:28:42,684 --> 01:28:47,030
Lì incontreremo Uehara
convincere il comandante. Haga.

1116
01:28:55,763 --> 01:28:57,709
Lasciami occuparmi delle mie cose.

1117
01:28:58,800 --> 01:29:00,871
Dammi un po' di tempo, per favore.

1118
01:29:12,613 --> 01:29:15,492
<i>Hai tagliato una persona, Magg. Kubota?</i>

1119
01:29:15,683 --> 01:29:17,026
<i>Certo.</i>

1120
01:29:18,886 --> 01:29:20,297
Tu usi la base...

1121
01:29:20,388 --> 01:29:22,527
Tagliare di nuovo le persone, Kubota?

1122
01:29:25,960 --> 01:29:26,700
Finalmente.

1123
01:29:27,662 --> 01:29:32,577
Lo sarà la volontà divisa delle nostre truppe
uniti se agite. Proteggi il Palazzo

1124
01:29:32,700 --> 01:29:35,579
e i suoi perimetri. Chiudete fuori l'esterno.

1125
01:29:35,703 --> 01:29:39,913
Stabilisci il governo militare e imploralo
Maestà a cambiare idea.

1126
01:29:40,041 --> 01:29:41,918
Il Gen. Mori ha approvato?

1127
01:29:42,176 --> 01:29:45,419
Così come gli altri tre principali CO.

1128
01:29:49,150 --> 01:29:51,687
È meglio mantenere la politica nazionale?

1129
01:29:51,819 --> 01:29:56,097
attraverso una forza straniera, o
combattere la guerra fino alla fine?

1130
01:29:56,391 --> 01:29:59,565
Un soldato deve scegliere l'azione
e lascia che sia il destino a decidere.

1131
01:30:00,995 --> 01:30:03,271
Ci vorranno ore per raggiungere Tokyo a piedi.

1132
01:30:03,398 --> 01:30:04,706
Circa quattro ore.

1133
01:30:04,832 --> 01:30:08,609
Fare attenzione alla caduta dei trasformatori
linee elettriche bruciate.

1134
01:30:08,736 --> 01:30:10,545
Grazie per il consiglio

1135
01:30:11,272 --> 01:30:13,548
E grazie per aver badato ai bambini.

1136
01:30:14,275 --> 01:30:15,618
Stai attento.

1137
01:30:18,679 --> 01:30:19,953
Colonnello Ida!

1138
01:30:21,215 --> 01:30:22,353
Colonnello Ida!

1139
01:30:22,450 --> 01:30:24,293
Cosa diavolo vuoi?

1140
01:30:24,886 --> 01:30:26,729
Altri si uniranno a te?

1141
01:30:27,054 --> 01:30:31,764
Sembra che la fine della guerra formi le persone
attaccati alla loro vita.

1142
01:30:31,893 --> 01:30:33,736
Lo fai da solo?

1143
01:30:33,861 --> 01:30:37,138
Mi sto uccidendo da solo.
Sei venuto a prendermi in giro?

1144
01:30:37,265 --> 01:30:39,245
Il 2° Reggimento si sta sollevando con noi.

1145
01:30:42,937 --> 01:30:44,712
Per favore, convinci il generale Mori.

1146
01:30:44,806 --> 01:30:49,152
Tutti sono d'accordo.
Solo tu puoi convincere Cue Ball.

1147
01:30:49,377 --> 01:30:51,084
Per favore, unisciti a noi.

1148
01:30:51,913 --> 01:30:54,223
Cosa farai se non riesco a convincerlo'?

1149
01:30:54,315 --> 01:30:58,786
Il problema è se agirai o meno.
Il successo è irrilevante!

1150
01:31:06,727 --> 01:31:09,674
Stavi “tendendo” alla tua volontà
non eri tu?

1151
01:31:11,599 --> 01:31:14,603
A mia madre e mia moglie.
Anche mio figlio.

1152
01:31:16,103 --> 01:31:17,776
Cosa gli hai detto?

1153
01:31:18,306 --> 01:31:21,344
Dimmi. Non ho figli.

1154
01:31:23,311 --> 01:31:29,694
Kunimasa, diventa forte, virtuoso e
sano. Sii buono con tua madre.

1155
01:31:29,817 --> 01:31:31,319
Tuo padre è sempre con te.

1156
01:31:34,422 --> 01:31:37,699
Il Gen. Mori ha un ospite
Aspetta nella stanza del personale.

1157
01:31:41,629 --> 01:31:45,338
<i>Mitsumasa Yonai,
Ministro della Marina.</i>

1158
01:31:46,100 --> 01:31:49,172
<i>Korechika Anami, Ministro dell'Esercito.</i>

1159
01:32:09,857 --> 01:32:11,234
Sembra che io abbia disegnato

1160
01:32:11,526 --> 01:32:14,063
il peggior lotto possibile di tutti.

1161
01:32:31,178 --> 01:32:32,816
Chi è l'ospite?

1162
01:32:33,180 --> 01:32:35,353
Suo cognato.

1163
01:32:35,483 --> 01:32:38,362
Della 2a Armata, decimata
Hiroshima?

1164
01:32:46,227 --> 01:32:49,674
Premier, ho espresso opinioni molto forti

1165
01:32:49,764 --> 01:32:52,244
rappresentare la volontà dell'Esercito.

1166
01:32:52,366 --> 01:32:55,438
Per favore accetta le mie umili scuse.

1167
01:32:58,005 --> 01:33:00,849
Il mio unico vero desiderio è e
è sempre stato

1168
01:33:00,942 --> 01:33:03,354
per proteggere la nostra politica nazionale.

1169
01:33:03,544 --> 01:33:06,753
Per favore capiscilo.

1170
01:33:06,881 --> 01:33:13,457
Ho ascoltato le tue opinioni oneste
con il cuore pieno di gratitudine.

1171
01:33:14,622 --> 01:33:17,865
Era tutta la tua passione per il tuo paese.

1172
01:33:18,426 --> 01:33:19,962
Generale Anami.

1173
01:33:25,366 --> 01:33:29,109
L'imperatore del Giappone e
la sua famiglia è al sicuro.

1174
01:33:31,405 --> 01:33:34,318
Anch'io credo la stessa cosa.

1175
01:33:40,081 --> 01:33:41,458
Primo ministro

1176
01:33:41,882 --> 01:33:45,591
questo viene dal sud.

1177
01:33:45,920 --> 01:33:49,663
Non sono un intenditore.
Quindi li ho portati sperando

1178
01:33:49,991 --> 01:33:51,664
li fumeresti.

1179
01:34:11,178 --> 01:34:14,682
Questo è stato l'addio del generale Anami.

1180
01:34:16,250 --> 01:34:21,996
Abbiamo controllato, ma non appaiono aerei nemici
dirigersi verso Tokio.

1181
01:34:22,757 --> 01:34:25,033
Aspettiamo finché la sveglia non cessa.

1182
01:34:26,327 --> 01:34:28,364
La mia gente sta soffrendo

1183
01:34:29,263 --> 01:34:31,539
anche mentre parliamo.

1184
01:34:37,104 --> 01:34:39,175
Ho aspettato abbastanza.

1185
01:34:40,841 --> 01:34:43,617
Di' a tutti che la registrazione procederà.

1186
01:34:43,711 --> 01:34:44,712
Saluto!

1187
01:34:47,314 --> 01:34:48,384
Recuperare!

1188
01:34:49,216 --> 01:34:51,560
Nessuno deve entrare fino al mattino.

1189
01:35:59,920 --> 01:36:01,456
<i>Per favore, chiama tua moglie.</i>

1190
01:36:05,025 --> 01:36:08,029
Colonnello Ida, entro tra 15 minuti.

1191
01:36:10,030 --> 01:36:11,304
Sto entrando, signore.

1192
01:36:12,433 --> 01:36:15,312
Hatanaka, abbiamo trovato il colonnello Takeshita.

1193
01:36:16,370 --> 01:36:17,110
<i>Dove'?</i>

1194
01:36:17,238 --> 01:36:19,650
Ubriaco alla loggia dell'esercito.
Cosa dobbiamo fare?

1195
01:36:22,209 --> 01:36:25,918
Colonnello Ida, andrò a parlare con il colonnello Takeshita.

1196
01:36:26,213 --> 01:36:27,988
Per favore, convinci il comandante.

1197
01:36:30,718 --> 01:36:31,958
Aspetta, Hatanaka!

1198
01:36:40,461 --> 01:36:43,305
Quanto fango sarò?

1199
01:36:44,999 --> 01:36:47,570
Proprio come avete detto, Vostra Maestà.

1200
01:36:53,774 --> 01:36:57,654
Ai Nostri buoni e leali sudditi:
Dopo aver riflettuto profondamente

1201
01:36:58,279 --> 01:37:01,692
<i>le tendenze generali del mondo
e quello reale</i>

1202
01:37:01,982 --> 01:37:09,264
<i>condizioni attuali nel Nostro Impero,
Abbiamo deciso di raggiungere un accordo.</i>

1203
01:37:09,356 --> 01:37:10,699
Ci scusi, signore!

1204
01:37:12,293 --> 01:37:16,867
Per favore, ascoltate noi soldati che
proteggere lo Stato e l'Imperatore.

1205
01:37:17,164 --> 01:37:20,543
Fare la pace senza la battaglia decisiva
è sbagliato.

1206
01:37:20,668 --> 01:37:22,841
Il popolo è pronto a combattere',

1207
01:37:22,970 --> 01:37:23,971
Aspetta, aspetta. Sedere.

1208
01:37:24,104 --> 01:37:25,879
Prendi una sedia.

1209
01:37:26,440 --> 01:37:28,977
Per prima cosa, ascolta il mio pensiero sulla vita.

1210
01:37:29,210 --> 01:37:31,121
Non c'è tempo per quello, signore.

1211
01:37:31,212 --> 01:37:32,122
Abbiamo bisogno di una sedia.

1212
01:37:32,213 --> 01:37:32,884
Generale.

1213
01:37:33,013 --> 01:37:34,390
Possiamo resistere.

1214
01:37:34,515 --> 01:37:36,119
Sbrigati con quella sedia.

1215
01:37:36,450 --> 01:37:41,126
La situazione di guerra non si è sviluppata
necessariamente a vantaggio del Giappone

1216
01:37:41,222 --> 01:37:45,068
mentre le tendenze generali del mondo

1217
01:37:45,526 --> 01:37:49,372
si sono tutti rivoltati contro il suo interesse.

1218
01:38:03,010 --> 01:38:04,421
Cosa sta succedendo?

1219
01:38:04,545 --> 01:38:06,923
I soldati stanno fuggendo, quindi anche noi.

1220
01:38:07,014 --> 01:38:08,721
Gli Alleati sbarcano domani.

1221
01:38:08,849 --> 01:38:11,523
No. La nuova bomba sta colpendo Tokyo.

1222
01:38:11,652 --> 01:38:12,858
Pensavo fosse Numazu.

1223
01:38:12,987 --> 01:38:15,228
Quale sarebbe il pom! Di quello!?

1224
01:38:32,907 --> 01:38:34,181
Sto entrando, signore.

1225
01:38:35,843 --> 01:38:37,880
E' finita.

1226
01:38:38,012 --> 01:38:42,961
Stiamo lavorando sul Gen. Mori adesso.
In ogni caso, ci alziamo alle 02:00.

1227
01:38:43,083 --> 01:38:44,426
Il generale Anami non approverà.

1228
01:38:44,551 --> 01:38:49,523
L'intero esercito si solleverà!
Il generale Anami deve essere colui che solleveremo.

1229
01:38:50,090 --> 01:38:53,071
Col. Takeshita.
Per favore, convincilo.

1230
01:38:53,360 --> 01:38:55,533
È inutile. Non si può fare nulla adesso.

1231
01:38:55,629 --> 01:38:58,769
E voi vi chiamate uomini?
Sei la vergogna dell'esercito.

1232
01:38:58,899 --> 01:39:01,277
- Cosa stai facendo...
-Kubota!

1233
01:39:05,072 --> 01:39:06,483
Eki, calmati!

1234
01:39:06,740 --> 01:39:07,980
Calmati!

1235
01:39:18,886 --> 01:39:22,333
La stazione radio può prenderli?

1236
01:39:22,456 --> 01:39:24,902
H non sarebbe sicuro alla stazione.

1237
01:39:24,992 --> 01:39:30,840
L'esercito si comporta in modo strano. È meglio tu
conservatelo fino alla trasmissione di mezzogiorno.

1238
01:39:37,071 --> 01:39:40,746
Potrebbero i ciambellani prendere
queste registrazioni?

1239
01:39:40,841 --> 01:39:42,115
Sicuro.

1240
01:39:50,017 --> 01:39:52,861
Il Premier è stato informato.

1241
01:39:52,987 --> 01:39:56,992
Rimaniamo qui in attesa visto che gli allarmi sono attivi
per il raid aereo.

1242
01:39:57,124 --> 01:40:02,472
La registrazione è terminata. Il contenuto
è nelle tue dispense. Per favore, trattieniti

1243
01:40:02,596 --> 01:40:06,009
i giornali del mattino finché non va in onda a mezzogiorno.

1244
01:40:06,133 --> 01:40:12,175
Se i documenti escono prima, non c'è niente
dicendo cosa potrebbero fare alcuni soldati.

1245
01:40:18,278 --> 01:40:21,157
<i>Io, con la mia morte, chiedo umilmente scusa
all'Imperatore per il grande crimine.</i>

1246
01:40:23,617 --> 01:40:26,621
<i>Mi sono crogiolato nella calda grazia del mio Signore
Non ne ho! Una parola da lasciare alle spalle.</i>

1247
01:40:33,460 --> 01:40:36,168
È troppo pericoloso fuori.

1248
01:40:36,296 --> 01:40:39,402
Devo andare da qualche parte stasera.

1249
01:40:44,304 --> 01:40:48,878
Noi siamo la Guardia Imperiale.
Non dobbiamo andare contro la volontà di Sua Maestà.

1250
01:40:49,009 --> 01:40:53,651
Un grande generale guida le sue truppe alla carica
ad un ritiro ordinato.

1251
01:40:53,747 --> 01:40:57,524
Come sta facendo il generale Anami.
Dovremmo porre fine alla guerra in modo cupo.

1252
01:40:57,651 --> 01:41:02,430
Il generale Anami ha detto che morirà proteggendo il
Imperatore. Non se ne andrà in silenzio.

1253
01:41:02,556 --> 01:41:04,229
Non lo capisci!

1254
01:41:04,358 --> 01:41:07,669
Il momento storico è alle porte.
Il Giappone vivrà o morirà?

1255
01:41:07,761 --> 01:41:10,708
La politica nazionale sarà protetta?

1256
01:41:10,831 --> 01:41:14,244
Quando i tedeschi attaccarono,
i sovietici si sacrificarono

1257
01:41:14,334 --> 01:41:18,282
20 milioni in una battaglia decisiva a! Casa.
Hanno vinto.

1258
01:41:18,439 --> 01:41:23,889
Anche la Germania continuò a combattere
onorevolmente a casa, fino alla morte di Hitler.

1259
01:41:24,078 --> 01:41:28,891
La sicurezza e il destino dell'Imperatore e
Il Giappone poggia sulle tue spalle.

1260
01:41:29,016 --> 01:41:30,689
Devi decidere!

1261
01:41:32,052 --> 01:41:33,963
Hatanaka è tornata.

1262
01:41:43,730 --> 01:41:45,937
Vado a controllare il Comandante?

1263
01:41:46,266 --> 01:41:50,715
Vedo da dove vieni.
Onestamente, è ammirevole.

1264
01:41:52,439 --> 01:41:56,148
Ida, non so quale sia la cosa giusta.

1265
01:41:58,112 --> 01:41:59,750
Andiamo al santuario.

1266
01:41:59,880 --> 01:42:01,757
Il santuario? Dove?

1267
01:42:01,882 --> 01:42:02,758
Il Santuario Meiji.

1268
01:42:02,883 --> 01:42:04,123
Per quello?

1269
01:42:04,251 --> 01:42:06,231
- Per purificare i nostri cuori.
- Generale!

1270
01:42:06,320 --> 01:42:08,163
Resterai in piedi o no?

1271
01:42:30,677 --> 01:42:32,281
Il Comandante ha approvato?

1272
01:42:33,447 --> 01:42:35,620
Andrà al Santuario Meiji per decidere.

1273
01:42:35,849 --> 01:42:36,850
Sta guadagnando tempo.

1274
01:42:36,984 --> 01:42:38,088
Aspettare! Non!

1275
01:42:38,352 --> 01:42:40,025
Chi sei?

1276
01:42:41,121 --> 01:42:42,031
Fermare!

1277
01:43:02,276 --> 01:43:03,482
Voi.

1278
01:43:06,647 --> 01:43:08,126
Non c'è tempo.

1279
01:43:08,315 --> 01:43:09,350
Cos'hai...

1280
01:43:09,483 --> 01:43:10,518
Il Distretto Orientale.

1281
01:43:10,984 --> 01:43:13,726
Grazie. Abbiamo bisogno che tu li convinca.

1282
01:43:26,500 --> 01:43:27,877
Non è niente. Non è niente.

1283
01:43:28,535 --> 01:43:29,980
Hatanaka!

1284
01:43:30,070 --> 01:43:32,744
Metti il ​​timbro del generale Mort sull'ordine.

1285
01:43:33,173 --> 01:43:35,210
Ishihara, contatta il Distretto Orientale.

1286
01:43:35,342 --> 01:43:36,719
Alzati! Alzati!

1287
01:43:51,024 --> 01:43:53,937
Sbrigati a chiamarli, Koga!

1288
01:43:55,429 --> 01:43:57,534
Dove si trova? Dov'è andato?

1289
01:43:57,664 --> 01:43:59,234
Il compatto!

1290
01:43:59,366 --> 01:44:00,743
È arrivata la Guardia Imperiale!

1291
01:44:00,867 --> 01:44:04,440
Abbiamo bisogno dell'esercito del distretto orientale
risorgere con noi!

1292
01:44:05,606 --> 01:44:07,085
Qual è il problema?

1293
01:44:07,207 --> 01:44:08,618
Torna indietro! Torna indietro!

1294
01:44:13,880 --> 01:44:16,224
Guidi, vuoi?

1295
01:44:16,617 --> 01:44:18,790
Mettiti insieme, Koga!

1296
01:44:19,052 --> 01:44:20,395
Cosa fai?

1297
01:44:23,690 --> 01:44:28,435
Non preoccuparti, comandante. Haga.
Il Maggiore Ishihara sta arrivando.

1298
01:44:28,562 --> 01:44:30,439
Il generale Anami emergerà presto.

1299
01:44:30,564 --> 01:44:33,636
Preparati! Metti le fasce bianche
Guardie Imperiali.

1300
01:44:34,935 --> 01:44:36,539
Koga, la mappa. Cavolo! La mappa.

1301
01:44:36,870 --> 01:44:37,644
La mappa!

1302
01:44:37,771 --> 01:44:38,875
Tienilo insieme!

1303
01:44:38,972 --> 01:44:40,542
Vai all'Accademia...

1304
01:44:40,641 --> 01:44:44,088
VII andare all'Accademia e
riunire i compagni.

1305
01:44:44,278 --> 01:44:45,154
Parla chiaramente!

1306
01:44:48,915 --> 01:44:51,156
Oder al reggimento! Alzati!

1307
01:44:51,418 --> 01:44:52,556
Alzati!

1308
01:44:53,754 --> 01:44:55,256
Ci stiamo rialzando!

1309
01:44:57,791 --> 01:44:59,270
È un colpo di stato!

1310
01:44:59,960 --> 01:45:02,304
Il comandante. Haga! Questi sono gli ordini!

1311
01:45:11,271 --> 01:45:12,841
Attenzione a tutte le guardie.

1312
01:45:12,973 --> 01:45:19,515
Cattura subito chiunque esca dal Palazzo.
Sono coinvolti nel discorso dell'Imperatore.

1313
01:45:19,646 --> 01:45:20,989
Disarmare la polizia del palazzo.

1314
01:45:21,114 --> 01:45:22,855
Disarmare la Polizia del Palazzo!

1315
01:45:35,162 --> 01:45:36,334
Metti qui le armi!

1316
01:45:37,998 --> 01:45:39,875
Il generale Mori viene ucciso.

1317
01:45:42,536 --> 01:45:47,042
Sono qui per ricevere istruzioni da
Comandante dell'esercito del distretto orientale, signore!

1318
01:45:48,842 --> 01:45:51,220
Chi sei?

1319
01:45:51,345 --> 01:45:52,153
Suppongo

1320
01:45:52,679 --> 01:45:53,987
noi siamo i ribelli.

1321
01:46:00,520 --> 01:46:02,796
Mi ucciderò stasera.

1322
01:46:03,023 --> 01:46:06,732
È arrivato fin qui. Non ti fermerò, signore.

1323
01:46:08,362 --> 01:46:11,172
Bene. Sono sollevato.

1324
01:46:11,965 --> 01:46:13,239
Bevi con me.

1325
01:46:13,967 --> 01:46:17,881
Hatanaka sperava che ti saresti ribellato con noi.
Bu! Ci vediamo adesso

1326
01:46:18,004 --> 01:46:19,847
So che è inutile.

1327
01:46:19,973 --> 01:46:23,147
La mia morte porterà una sorta di conclusione.

1328
01:46:25,212 --> 01:46:26,384
No, no.

1329
01:46:26,513 --> 01:46:28,584
Vai a prendere una tazza di tè o qualcosa del genere.

1330
01:46:31,518 --> 01:46:33,930
La mia famiglia ha un motto.

1331
01:46:41,027 --> 01:46:43,837
“Servi la causa imperiale,
ma non il guerriero.'

1332
01:46:43,930 --> 01:46:47,275
Me lo sono chiesto
se fossi stato fedele a questo...

1333
01:46:47,567 --> 01:46:51,947
È un'esortazione a dare tutto
proteggere la nostra politica nazionale

1334
01:46:53,039 --> 01:46:54,712
ma facendo appello alla forza

1335
01:46:56,443 --> 01:46:57,854
manca il punto.

1336
01:47:01,381 --> 01:47:03,383
Stiamo sequestrando la stazione radio.

1337
01:47:08,522 --> 01:47:09,933
Dove sono le registrazioni?

1338
01:47:10,056 --> 01:47:11,626
Non ancora localizzato.

1339
01:47:12,225 --> 01:47:13,295
Cerca tutto!

1340
01:47:16,797 --> 01:47:17,969
Fuori dai piedi!

1341
01:47:20,901 --> 01:47:21,936
Fammi passare.

1342
01:47:22,068 --> 01:47:22,978
Aspetta!

1343
01:47:25,372 --> 01:47:26,715
Squadra radiofonica?

1344
01:47:26,807 --> 01:47:28,286
Sì, ingegneri del suono.

1345
01:47:28,408 --> 01:47:30,149
Circondateli!

1346
01:47:31,111 --> 01:47:32,818
Portateli al posto di guardia.

1347
01:47:33,380 --> 01:47:36,987
Sono del Ministero della
Casa Imperiale.

1348
01:47:37,484 --> 01:47:39,088
VII tornare al ministero.

1349
01:47:39,286 --> 01:47:40,492
Torno indietro, ok?

1350
01:47:41,955 --> 01:47:42,956
Il team di registrazione!

1351
01:47:43,089 --> 01:47:44,796
Bene. Portateli qui!

1352
01:47:46,393 --> 01:47:50,307
Metteteli in caserma.
Sto tornando al quartier generale.

1353
01:47:50,430 --> 01:47:51,602
Chi interrogherà?

1354
01:47:51,965 --> 01:47:53,308
VII manda qualcuno.

1355
01:47:54,734 --> 01:47:55,940
Da questa parte.

1356
01:47:57,804 --> 01:47:58,578
Entra.

1357
01:47:59,773 --> 01:48:00,843
Entra!

1358
01:48:03,243 --> 01:48:04,688
Fretta!

1359
01:48:09,082 --> 01:48:10,959
Non riesco a contattare il Palazzo.

1360
01:48:11,084 --> 01:48:13,860
Parleremo con loro e
reprimere la ribellione.

1361
01:48:13,987 --> 01:48:18,697
Ho mandato degli ufficiali di stato maggiore al Palazzo.
Per favore aspetta finché non ne sapremo di più.

1362
01:48:18,825 --> 01:48:22,432
Non basterà ucciderci se il
L'imperatore viene danneggiato.

1363
01:48:22,529 --> 01:48:26,500
Potremmo danneggiare i nostri stessi combattimenti nel
nero della notte.

1364
01:48:26,867 --> 01:48:29,609
Dammi il permesso di comandare le nostre truppe.

1365
01:48:30,036 --> 01:48:33,950
Richiedi guardie MP nel caso in cui
Il comandante esce.

1366
01:48:34,040 --> 01:48:37,283
- Sì, signore.
- Controlla tutte le linee nel Palazzo.

1367
01:48:37,377 --> 01:48:40,517
Ci deve essere una linea di lavoro
stanno usando i ribelli.

1368
01:48:42,516 --> 01:48:45,656
Vuole il comandante del 7° reggimento
per confermare un ordine.

1369
01:48:49,656 --> 01:48:54,127
Lo Stato Maggiore Generale ha emesso un ordine
ma è sospetto.

1370
01:48:54,227 --> 01:48:56,798
Sono venuto per sentire la tua intenzione.

1371
01:48:56,897 --> 01:49:00,674
Il generale Mon viene ucciso e a
è stato emesso un ordine falso.

1372
01:49:00,800 --> 01:49:03,747
Il 7° Reggimento farà rapporto a noi.
Stand-by.

1373
01:49:08,842 --> 01:49:10,253
Colonnello Ida?

1374
01:49:11,177 --> 01:49:16,752
Torna al Palazzo e
dissuadere Hatanaka da tutto questo. Usa la nostra macchina.

1375
01:49:23,256 --> 01:49:25,065
È sicuramente un colpo di stato.

1376
01:49:25,191 --> 01:49:27,102
Proprio come l'incidente delle 2:26.

1377
01:49:27,561 --> 01:49:30,940
La linea diretta con il quartier generale della Guardia Imperiale!

1378
01:49:52,285 --> 01:49:54,697
I soldati si stanno dando da fare.

1379
01:50:06,866 --> 01:50:08,436
Non siamo tagliati per un colpo di stato.

1380
01:50:08,568 --> 01:50:11,105
Dobbiamo occuparci dell'Imperatore.

1381
01:50:11,237 --> 01:50:12,773
Non attraverso la parte anteriore.

1382
01:50:12,906 --> 01:50:13,748
L'ingresso nord!

1383
01:50:21,881 --> 01:50:23,258
Resta dentro! Questo è un ordine!

1384
01:50:23,383 --> 01:50:25,090
Non usciamo assolutamente!

1385
01:50:25,785 --> 01:50:27,287
Buona notte.

1386
01:50:42,002 --> 01:50:43,310
Interrogherò il prigioniero.

1387
01:50:43,436 --> 01:50:44,938
Dov'è il generale Anami?

1388
01:50:45,472 --> 01:50:46,644
Chiamiamolo.

1389
01:50:46,773 --> 01:50:48,446
Il generale Mori è morto.

1390
01:50:49,576 --> 01:50:50,782
Che cosa?

1391
01:50:51,678 --> 01:50:54,284
Per favore, assumi il comando della Guardia.

1392
01:50:54,414 --> 01:50:55,614
E il Capo di Gabinetto?

1393
01:50:55,649 --> 01:50:57,492
È al quartier generale del distretto orientale.

1394
01:50:58,318 --> 01:50:59,956
Chiedendo loro di unirsi a noi.

1395
01:51:05,659 --> 01:51:09,539
Dimmi come è morto il generale Mori.

1396
01:51:09,663 --> 01:51:12,371
Il maggiore Kubota sta indagando.

1397
01:51:12,632 --> 01:51:14,543
Assumerai il comando?

1398
01:51:17,170 --> 01:51:18,649
Lo farò. Tuttavia

1399
01:51:19,205 --> 01:51:20,548
ci ritireremo

1400
01:51:21,174 --> 01:51:25,486
dal Palazzo a meno che
Il generale Anami sarà qui alle 05:00.

1401
01:51:28,348 --> 01:51:30,726
Molto bene. Altre due ore.

1402
01:51:31,618 --> 01:51:33,723
Hatanaka, andiamo dai prigionieri.

1403
01:51:34,354 --> 01:51:35,059
Koga?

1404
01:51:40,860 --> 01:51:44,239
Sappiamo che hai registrato
l'ufficio dell'Imperatore.

1405
01:51:44,831 --> 01:51:47,505
Chi ha portato i dischi alla stazione?

1406
01:51:47,634 --> 01:51:49,910
Ricordo che li avevano gli ingegneri.

1407
01:51:50,036 --> 01:51:53,142
Hanno detto che il capo lo sa,
e lui ha detto che lo sai.

1408
01:51:53,373 --> 01:51:55,046
Potrebbero dirlo, ma...

1409
01:51:55,341 --> 01:51:58,345
Dove sono i ministri Kido e Ishiwata?

1410
01:51:59,345 --> 01:52:01,416
Quando abbiamo lasciato il Ministero

1411
01:52:01,548 --> 01:52:05,223
riposavano nelle loro stanze.
Erano molto stanchi.

1412
01:52:09,989 --> 01:52:11,366
Posso

1413
01:52:11,591 --> 01:52:13,867
chiederti qualcosa?

1414
01:52:15,929 --> 01:52:16,737
SÌ.

1415
01:52:16,863 --> 01:52:19,844
Hai scritto il tuo testamento?

1416
01:52:21,501 --> 01:52:23,208
Volere?

1417
01:52:24,037 --> 01:52:29,248
Ho 30 testamenti scritti
per la mia famiglia e i miei amici.

1418
01:52:29,375 --> 01:52:31,912
Rivederli mi permette di rivedermi in...

1419
01:52:32,045 --> 01:52:33,080
Il colonnello Ida è tornato.

1420
01:52:39,052 --> 01:52:40,895
Colonnello Ida! Com'è andata?

1421
01:52:41,020 --> 01:52:44,433
Si sono raffreddati.
Abbiamo fallito. Richiama i nostri uomini.

1422
01:52:44,557 --> 01:52:46,594
Abbiamo 16 prigionieri.

1423
01:52:47,427 --> 01:52:49,600
Abbiamo circondato anche l'Obunko.

1424
01:52:49,729 --> 01:52:51,970
Non abbiamo nulla da temere.

1425
01:52:52,098 --> 01:52:55,477
Sciocchezze. Lo sanno tutti
Morì il generale Mori. Il 7° Reggimento

1426
01:52:55,735 --> 01:53:00,980
ora fa rapporto all'esercito del distretto orientale.
Altri seguiranno. Non vedi?

1427
01:53:01,107 --> 01:53:03,781
Ritiriamo le truppe prima dell'alba.

1428
01:53:04,043 --> 01:53:05,784
Ci prenderemo la colpa.

1429
01:53:06,880 --> 01:53:08,484
La gente ci ringrazierà

1430
01:53:08,915 --> 01:53:11,987
per averli dati
sogno di una notte di mezza estate.

1431
01:53:12,318 --> 01:53:14,264
La marea cambierà
quando appare il generale Anami.

1432
01:53:14,387 --> 01:53:15,127
Impossibile.

1433
01:53:15,255 --> 01:53:16,666
NO! E' il nostro asso nella manica.

1434
01:53:16,790 --> 01:53:18,667
Vado a controllare di persona!

1435
01:53:19,793 --> 01:53:21,295
Devi ritirarti entro l'alba.

1436
01:53:29,068 --> 01:53:33,175
Lo dice il rapporto della stazione radio
i record sono ancora qui!

1437
01:53:33,506 --> 01:53:34,644
Nessuno li ha presi?

1438
01:53:34,774 --> 01:53:36,412
Interroghiamo di nuovo i prigionieri?

1439
01:53:36,509 --> 01:53:40,514
Meglio cercare Kido e Ishiwata
nel ministero.

1440
01:53:40,647 --> 01:53:41,352
Lo farò.

1441
01:53:41,481 --> 01:53:42,653
Grazie.

1442
01:53:51,157 --> 01:53:52,500
Tieni duro, Koga!

1443
01:53:54,494 --> 01:53:55,871
Chi sei?

1444
01:53:56,496 --> 01:53:57,304
Un ciambellano.

1445
01:53:57,430 --> 01:53:58,670
Dove sono Kido e Ishiwata?

1446
01:53:58,798 --> 01:54:00,709
Non sono nessuno. Non lo so.

1447
01:54:00,834 --> 01:54:02,836
Dove sono i record?

1448
01:54:02,969 --> 01:54:03,879
Non lo so.

1449
01:54:04,003 --> 01:54:05,277
Dove sono?

1450
01:54:05,371 --> 01:54:07,044
Non lo so!

1451
01:54:07,473 --> 01:54:10,545
Gli sciocchi non otterranno niente da questo.

1452
01:54:11,144 --> 01:54:13,021
Oh, dov'è il ministro Ishiwata?

1453
01:54:13,146 --> 01:54:18,391
Nascosto nel seminterrato. I soldati
può tornare in qualsiasi momento. Per favore, sbrigati.

1454
01:54:18,618 --> 01:54:20,291
Mi sto muovendo più velocemente che posso.

1455
01:54:20,386 --> 01:54:22,024
Lo sai, Sua Maestà

1456
01:54:23,189 --> 01:54:27,069
era preoccupato per il matrimonio di Kimiko.

1457
01:54:30,063 --> 01:54:33,567
Anan è un uomo fortunato.

1458
01:54:37,537 --> 01:54:38,743
OH! mio'

1459
01:54:39,205 --> 01:54:41,583
Sono le tre passate.

1460
01:54:43,343 --> 01:54:48,088
Mi ucciderò supponendo che sia il 14.
Date la stessa data alle mie dimissioni.

1461
01:54:48,748 --> 01:54:49,749
Sì, signore.

1462
01:54:49,983 --> 01:54:53,021
Lo avrei fatto il 20.

1463
01:54:54,387 --> 01:54:56,424
Anniversario della morte di mio figlio.

1464
01:54:56,689 --> 01:54:58,600
Ma sarebbe troppo tardi.

1465
01:54:58,858 --> 01:55:01,031
Il 14 è quello della morte di mio padre.

1466
01:55:01,327 --> 01:55:03,238
La famiglia prima di tutto.

1467
01:55:03,363 --> 01:55:06,367
Cosa ha insegnato Kusunoki Masashige?

1468
01:55:08,201 --> 01:55:11,114
Amare la propria famiglia.

1469
01:55:28,021 --> 01:55:31,230
Dimmi, da che parte è il Palazzo?

1470
01:55:50,643 --> 01:55:52,145
I documenti sono sicuri?

1471
01:55:52,278 --> 01:55:53,814
Li sto controllando

1472
01:55:54,280 --> 01:55:55,554
li esporrebbero.

1473
01:55:55,648 --> 01:55:56,490
Ma non possiamo...

1474
01:55:56,616 --> 01:55:59,654
Dobbiamo entrare in contatto con l'Obunko.

1475
01:56:00,253 --> 01:56:02,494
Il sentiero del giardino interno è fuori.

1476
01:56:02,956 --> 01:56:05,960
Questo lascia il percorso da
il tunnel Momijiyama.

1477
01:56:06,092 --> 01:56:08,129
L'Obunko è così vicino!

1478
01:56:09,295 --> 01:56:10,171
Proviamo-

1479
01:56:10,296 --> 01:56:15,006
Due su tre sono fuori. L'altro lo è
anch'esso sarà bloccato.

1480
01:56:15,134 --> 01:56:16,909
I soldati giapponesi non sono degli sciocchi.

1481
01:56:17,804 --> 01:56:18,646
Dove?

1482
01:56:18,738 --> 01:56:21,014
Consulterò l'aiutante di campo.

1483
01:56:26,779 --> 01:56:30,454
Che ne dici di dire "andiamo a hackerare"
invece di "andare a"?

1484
01:56:30,583 --> 01:56:32,358
Una questione di fraseggio?

1485
01:56:32,986 --> 01:56:34,465
Non credo.

1486
01:56:36,789 --> 01:56:37,927
Presa!

1487
01:56:38,024 --> 01:56:40,971
Siamo ciambellani.
Stiamo tornando a

1488
01:56:41,494 --> 01:56:43,531
l'Obunko. Possiamo passare?

1489
01:56:45,264 --> 01:56:46,368
Andare avanti.

1490
01:56:50,370 --> 01:56:52,543
L! Era una questione di fraseggio.

1491
01:57:02,782 --> 01:57:04,193
Un ricordo.

1492
01:57:04,517 --> 01:57:05,894
Generale.

1493
01:57:06,486 --> 01:57:09,399
Cosa vuoi che dica alla tua famiglia?

1494
01:57:11,124 --> 01:57:14,833
Di' ad Ayako che mi fido di lei e che le sono grato.

1495
01:57:16,295 --> 01:57:18,241
È una brava moglie.

1496
01:57:19,165 --> 01:57:20,405
Perdono!

1497
01:57:20,700 --> 01:57:21,974
Fermare!

1498
01:57:24,337 --> 01:57:25,247
Vado a controllare.

1499
01:57:25,471 --> 01:57:26,882
Il colonnello Takeshita è un parente.

1500
01:57:27,006 --> 01:57:29,077
Non toccarmi! Smettila!

1501
01:57:31,811 --> 01:57:33,347
Non puoi passare.

1502
01:57:34,747 --> 01:57:37,353
Basta, basta! Smettila, sergente!

1503
01:57:37,483 --> 01:57:38,553
Stai zitta, Ida!

1504
01:57:49,662 --> 01:57:51,232
Adesso ne ho due che mi aiutano.

1505
01:57:51,364 --> 01:57:54,538
No, signore. Ti seguirò.

1506
01:57:57,570 --> 01:57:58,947
Assistente'! Sii uno sciocco!

1507
01:57:59,505 --> 01:58:01,075
Lascia che ti segua.

1508
01:58:06,512 --> 01:58:08,583
Nessuno muore tranne me.

1509
01:58:09,749 --> 01:58:11,057
Inteso?

1510
01:58:11,451 --> 01:58:12,293
Sì, signore.

1511
01:58:15,388 --> 01:58:16,389
È quello che è.

1512
01:58:17,957 --> 01:58:19,800
Berremo al nostro addio.

1513
01:58:19,926 --> 01:58:22,805
Le tue mani non saranno ferme
se bevi troppo.

1514
01:58:22,929 --> 01:58:24,465
Non sono affatto ubriaco.

1515
01:58:25,364 --> 01:58:29,904
Bere fa circolare il sangue.
Perderò molto sangue per una fine sicura.

1516
01:58:33,039 --> 01:58:36,111
Smettila di preoccuparti. Beviamo!

1517
01:58:41,080 --> 01:58:44,618
Gen. Takashima,
abbiamo la Sicurezza del Palazzo in linea!

1518
01:58:48,421 --> 01:58:51,630
Il comandante. Haga? Questo è Takashima.
Esercito del distretto orientale.

1519
01:58:51,757 --> 01:58:52,599
Generale Takashima?

1520
01:58:52,725 --> 01:58:54,102
<i>Immediatamente“.</i>

1521
01:58:54,227 --> 01:58:57,299
Immediatamente cosa, signore? Generale Takashima?

1522
01:58:58,231 --> 01:59:03,180
Questo è il colonnello Hatanaka. Generale, per favore
porgi l'orecchio alla nostra fervida supplica.

1523
01:59:03,402 --> 01:59:07,009
<i>La situazione... è impostata...
immediatamente...</i>

1524
01:59:08,074 --> 01:59:11,453
Il tuo atto altruistico è ammirevole.

1525
01:59:11,911 --> 01:59:15,484
Ma obbediremo all'Imperatore.
Ritirati adesso e

1526
01:59:15,615 --> 01:59:16,685
<i>non sarete ribelli.</i>

1527
01:59:16,849 --> 01:59:18,954
Per favore, dacci 10 minuti.

1528
01:59:19,085 --> 01:59:21,361
10 minuti prima del discorso

1529
01:59:21,754 --> 01:59:24,758
di Sua Maestà.
Vogliamo! Le persone che ci ascoltano.

1530
01:59:25,191 --> 01:59:27,831
Per favore aiutaci ad arrivare alla stazione radio.

1531
01:59:27,960 --> 01:59:31,032
<i>Lascia andare, Hatanaka.
È finita, non vedi?</i>

1532
01:59:33,499 --> 01:59:38,209
Se continui con questa ribellione,
dovrai uccidermi.

1533
01:59:43,509 --> 01:59:46,888
Il più proattivo è ancora lontano
dallo standard di Dio.

1534
01:59:49,148 --> 01:59:51,059
È finita, Hatanaka.

1535
02:00:06,799 --> 02:00:10,212
Comprendi che c'è una ribellione in corso.

1536
02:00:10,803 --> 02:00:15,411
Noi, come Obunko, dobbiamo! Mostra i ribelli
siamo pronti a combattere.

1537
02:00:15,675 --> 02:00:17,245
Pronto a combattere'?

1538
02:00:17,376 --> 02:00:20,084
Ci sono persiane in acciaio alle finestre.

1539
02:00:20,213 --> 02:00:22,215
Ma non sono mai stati chiusi.

1540
02:00:22,348 --> 02:00:23,986
Ora lo saranno.

1541
02:00:26,852 --> 02:00:28,593
Aerei nemici che attaccano!?

1542
02:00:40,766 --> 02:00:43,838
Uccidi solo il Premier e Sakomizu!

1543
02:00:43,936 --> 02:00:46,212
Il Premier è tornato a casa sua.

1544
02:00:46,339 --> 02:00:47,784
Forse attaccare lì?

1545
02:00:47,907 --> 02:00:49,352
C'è Sakomizu.

1546
02:00:50,042 --> 02:00:51,453
E' con il Premier.

1547
02:00:52,378 --> 02:00:53,755
Sakomizu è?

1548
02:00:53,879 --> 02:00:54,619
Con il Primo Ministro.

1549
02:00:55,014 --> 02:00:56,288
Il Primo Ministro?

1550
02:00:56,549 --> 02:00:58,222
Con Sakomizu.

1551
02:01:03,122 --> 02:01:04,931
Devi scappare velocemente!

1552
02:01:05,057 --> 02:01:07,230
io andrò. Vado adesso.

1553
02:01:08,027 --> 02:01:11,565
Chiama il Premier a casa.
Devono scappare immediatamente.

1554
02:01:12,765 --> 02:01:16,645
Sai dov'è Maruyama?
Sai come arrivarci?

1555
02:01:20,239 --> 02:01:22,150
Bruciamo e basta questo posto.

1556
02:01:23,442 --> 02:01:24,978
Stiamo bruciando il posto.

1557
02:01:25,111 --> 02:01:26,385
Carica!

1558
02:01:33,619 --> 02:01:36,828
Questo è stato indossato da Sua Maestà in persona.

1559
02:01:36,956 --> 02:01:39,960
Me l'ha dato quando l'ho servito.

1560
02:01:55,675 --> 02:02:01,148
<i>L'allarme aereo è stato cancellato,
ma continua a stare attento.</i>

1561
02:02:03,282 --> 02:02:05,956
Dobbiamo andare in onda adesso. Configuralo.

1562
02:02:07,420 --> 02:02:09,866
Non possiamo trasmettere durante un allarme.

1563
02:02:09,989 --> 02:02:11,366
Assistente'! Rispondi!

1564
02:02:12,124 --> 02:02:12,932
Fallo.

1565
02:02:16,629 --> 02:02:17,539
Andiamo.

1566
02:02:28,941 --> 02:02:33,549
Per favore, lasciami andare in onda durante
il notiziario delle 5.

1567
02:02:34,547 --> 02:02:38,188
Le trasmissioni devono essere autorizzate con il
Esercito del distretto orientale.

1568
02:02:38,317 --> 02:02:40,058
C'è un ingegnere!

1569
02:02:41,153 --> 02:02:44,032
Sta solo testando il microfono.
Prima te ne servono 10...

1570
02:02:53,632 --> 02:02:55,407
Avvia il test del microfono.

1571
02:02:59,171 --> 02:03:00,343
Avvia il test del microfono.

1572
02:03:00,473 --> 02:03:02,475
È andata via la corrente nella sala di controllo.

1573
02:03:22,528 --> 02:03:24,530
A tutti gli ufficiali dell'Esercito!

1574
02:03:25,998 --> 02:03:28,376
I sovietici hanno finalmente attaccato il Giappone...

1575
02:03:29,702 --> 02:03:31,613
Fermare! Fermare!

1576
02:03:32,705 --> 02:03:34,685
Il comandante. Watanabe! Vieni qui!

1577
02:03:36,375 --> 02:03:38,719
Comunque lo mascherano,

1578
02:03:39,245 --> 02:03:41,782
la loro ambizione di invadere l’Asia è chiara.

1579
02:03:41,914 --> 02:03:42,756
H è arrivato a questo

1580
02:03:43,215 --> 02:03:45,126
<i>e qualcosa va detto.</i>

1581
02:03:45,785 --> 02:03:47,560
È un ordine falso!

1582
02:03:48,521 --> 02:03:49,932
L'ordine è falso!

1583
02:03:55,628 --> 02:03:58,234
La guerra santa va combattuta fino alla fine.

1584
02:03:58,364 --> 02:04:03,245
Anche se giaci nel campo, mangia l'erba
e rosicchia il frastuono

1585
02:04:03,436 --> 02:04:06,747
combattere qualunque cosa accada.
Abbi fiducia che c'è vita nella morte.

1586
02:04:07,440 --> 02:04:09,647
Servi la tua terra per sette vite.

1587
02:04:11,076 --> 02:04:13,989
<i>Se! Solo vivi ancora, disse Lord Kusunoki...</i>

1588
02:04:19,452 --> 02:04:21,329
<i>La terra degli dei non sarà parrocchia.</i>

1589
02:04:28,761 --> 02:04:31,298
Stai commettendo tradimento.

1590
02:04:32,932 --> 02:04:34,172
Arrestalo!

1591
02:04:39,805 --> 02:04:41,443
Colonnello Watanabe.

1592
02:04:41,640 --> 02:04:46,680
Chiama il comandante. Haga al Palazzo.
Digli di incontrarmi alla Porta Inui.

1593
02:04:53,752 --> 02:04:56,858
Il CO del parlamentare è qui
l'incidente del Palazzo.

1594
02:04:57,957 --> 02:04:59,595
Lo prendi tu.

1595
02:04:59,692 --> 02:05:00,762
Ma...

1596
02:05:00,860 --> 02:05:04,706
Se non è finita, io! Lo farà presto.

1597
02:05:06,298 --> 02:05:07,368
Sì, signore.

1598
02:05:11,670 --> 02:05:12,876
Ida.

1599
02:05:15,307 --> 02:05:16,479
Vorrei stare da solo.

1600
02:05:36,462 --> 02:05:38,703
Cosa è successo ad Hatanaka?

1601
02:05:38,831 --> 02:05:42,540
Ha fatto arrendere i suoi uomini,
poi andò al Palazzo.

1602
02:05:42,668 --> 02:05:43,908
Il Palazzo.

1603
02:06:36,689 --> 02:06:38,259
Vuoi che ti allevi la testa?

1604
02:06:38,524 --> 02:06:40,128
Non c'è bisogno.

1605
02:06:42,595 --> 02:06:44,597
Lasciami stare.

1606
02:07:35,814 --> 02:07:38,021
È ora di svegliare Sua Maestà.

1607
02:07:38,317 --> 02:07:42,527
La ribellione viene repressa.
Possiamo aspettare finché non sarà tutto finito.

1608
02:07:48,160 --> 02:07:49,002
Quello che è successo?

1609
02:08:03,976 --> 02:08:05,148
Sorella.

1610
02:08:25,164 --> 02:08:30,079
Sono qui per dirti quello che volevi
sapere di più.

1611
02:08:32,471 --> 02:08:35,543
Koreaki era un ufficiale che
capito i suoi uomini.

1612
02:08:35,674 --> 02:08:38,587
Poteva veramente comunicare con loro.

1613
02:08:45,317 --> 02:08:46,728
Buongiorno.

1614
02:08:48,554 --> 02:08:49,828
Buongiorno.

1615
02:08:50,355 --> 02:08:53,495
Sembra che stesse succedendo qualcosa
ieri sera.

1616
02:08:53,592 --> 02:08:54,764
Sua Maestà è salva.

1617
02:08:54,893 --> 02:08:56,236
Sicuro.

1618
02:08:56,695 --> 02:08:57,571
I record?

1619
02:08:57,696 --> 02:08:59,266
Sono sicuri.

1620
02:08:59,531 --> 02:09:00,566
Dove sono?

1621
02:09:00,699 --> 02:09:01,700
Qui.

1622
02:09:27,693 --> 02:09:33,735
Le guardie si precipitarono dentro, con le scarpe ai piedi, e si lanciarono in picchiata
lui si alzò e scappò dal retro.

1623
02:09:33,866 --> 02:09:36,972
Il Grande Fratello ha sempre avuto una fortuna incredibile.

1624
02:09:37,703 --> 02:09:40,115
I proiettili di piombo non possono prenderlo.

1625
02:09:40,239 --> 02:09:41,775
Perché ha le palle?

1626
02:09:41,907 --> 02:09:43,648
Michiko, chi te l'ha detto?

1627
02:09:43,776 --> 02:09:45,619
Me lo ha detto il nonno.

1628
02:09:50,382 --> 02:09:52,555
Sembra che il discorso andrà in onda a mezzogiorno.

1629
02:09:53,252 --> 02:09:56,665
Ora possiamo considerare il nostro lavoro terminato.

1630
02:09:56,822 --> 02:09:58,927
È la signora a chiedere le dimissioni del governo.

1631
02:09:59,057 --> 02:10:03,301
Sono d'accordo. Presentami le dimissioni.

1632
02:10:03,829 --> 02:10:05,172
Qui.

1633
02:10:14,339 --> 02:10:18,014
Non c'è più bisogno di un vecchio.

1634
02:10:19,144 --> 02:10:21,852
Per due volte ho richiesto una decisione imperiale.

1635
02:10:22,414 --> 02:10:24,985
Mi vergogno davvero.

1636
02:10:25,317 --> 02:10:29,356
Li stava guidando anche il 20.

1637
02:10:29,955 --> 02:10:34,961
Chiamando a gran voce i suoi uomini.

1638
02:10:36,128 --> 02:10:37,698
Vai al massimo.

1639
02:10:38,430 --> 02:10:39,773
Vai al massimo.

1640
02:10:40,866 --> 02:10:42,470
Tutto fuori.

1641
02:10:44,670 --> 02:10:46,877
Sono andati a pescare

1642
02:10:47,840 --> 02:10:50,218
in un lago a Changde.

1643
02:10:51,944 --> 02:10:56,051
Quando bevevano cantava

1644
02:10:56,548 --> 02:10:58,858
e persino ballare.

1645
02:10:59,384 --> 02:11:01,386
<i>La stupida danza kappa.</i>

1646
02:11:02,120 --> 02:11:04,361
Ha detto loro che glielo hai insegnato tu.

1647
02:11:04,489 --> 02:11:09,905
<i>Siamo profondamente consapevoli delle cose più nascoste
sentimenti di tutti voi, nostri sudditi.</i>

1648
02:11:10,062 --> 02:11:14,511
<i>Tuttavia è secondo il dettato di
tempo e destino</i>

1649
02:11:14,633 --> 02:11:18,171
<i>che abbiamo deciso di aprire la strada</i>

1650
02:11:18,303 --> 02:11:20,579
<i>per una grande pace per tutte le generazioni
venire</i>

1651
02:11:20,706 --> 02:11:25,746
<i>sopportando l'insopportabile e
soffrire ciò che è insopportabile.</i>

1652
02:11:26,378 --> 02:11:30,986
<i>Aver saputo salvaguardare e
mantenere la politica nazionale.</i>

1653
02:11:31,083 --> 02:11:36,055
<i>Siamo sempre con voi, il nostro bene e
sudditi leali</i>

1654
02:11:36,188 --> 02:11:39,891
<i>confidando nella tua sincerità e integrità.</i>

1655
02:11:39,892 --> 02:11:41,572
<i>Contando sulla tua sincerità e integrità.</i>